Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,751-1,800 of 1,845
« Prev Next »
 
upper limit of the public maritime domainбереговая линия государственной морской или океанской акватории 
English to Russian
urgent building or staff conditionsсостояние здания или условия работы персонала, требующие безотлагательного вмешательства 
English to Russian
US Uniform Prudent Investor ActЕдинообразный закон США о благоразумном инвестировании 
English to Russian
use of forceприменение силы 
English to Russian
utility billсчет за коммунальные услуги 
English to Russian
V.S.A - R.S.OVital Statistics Act - Revised Statutes of Ontario 
English to Russian
vacancy in their bodyДиректора, сохраняющие полномочия, вправе действовать, невзирая на наличие вакансий в их органе упра 
English to Russian
valid defense to a claimобоснованное возражение по иску 
English to Russian
valid if that alteration had not been made...которые были бы действительны, если бы это изменение и распоряжение не были сделаны... 
English to Russian
valuable editoiral feedbackценные замечания 
English to Russian
vehicular homicideнепреднамеренное убийство [человека] при управлении транспортным средством 
English to Russian
Vendor Fiscal/Employer Agentналоговый агент по работе с поставщиками услуг/представитель работодателя 
English to Russian
venueместо действия 
English to Russian
verified complaintиск на основе клятвенного заявления (аффидавита) 
English to Russian
victim awarenessинформированность потерпевших от преступлений 
English to Russian
Victorian Work CoverПрограмма по охране труда и страхованию от несчастных случаев на производстве в штате Виктория, Австралия 
English to Russian
visibility/visibility activitiesзаметность / мероприятия по обеспечению заметности 
English to Russian
vital check upпроверка жизненно важных показателей 
English to Russian
volumes of authoritiesпапки со ссылками на источники; тома с (авторитетными) источниками 
English to Russian
voluntary mediationвнесудебное урегулирование 
English to Russian
voter registration driveкампания по регистрации избирателей 
English to Russian
votes of shares(осуществление) предоставленного акциями (долями) права голоса 
English to Russian
voting unitголосующая доля, доля с правом голоса 
English to Russian
waive all purchase-breaking claims and in rem rights in generalоспаривать любые иски, предъявленные в связи с отказом в сделках приоретения и прочих имущественных правах 
English to Russian
waive the immunity[направляющее государство] отказывается от права иммунитета [члена семьи] 
English to Russian
Waiver Of Priority, Consent To Appointment ...Отказ от первоочередного права наследования... 
English to Russian
waiver-funded participant-directed serviceуслуга, финансируемая по альтернативной программе и ориентированная на потребности участника 
English to Russian
warning of breach actionпредупреждение о последствиях нарушения 
English to Russian
Warrant for intimation of noticeисполнительный лист на принудительное исполнение решения 
English to Russian
warrantyУсловие полиса 
English to Russian
warranty of merchantabilityгарантия товарной пригодности 
English to Russian
was recently ranked as a “Star Individual”недавно вошел в список \"звездных личностей\" ... 
English to Russian
was stood downбыл сменен с дежурства 
English to Russian
we have asked for your permission or the transmission is legally permissible.за исключением случаев, когда предварительно получено ваше согласие или если 
English to Russian
we reserve all our clients\' rights and remediesПредупреждаем, что наш клиент может воспользоваться всеми своими правами и средствами правовой защиты 
English to Russian
We should make it clear thatСледует отметить (уточнить, подчеркнуть...), что 
English to Russian
weatherizationпрограмма помощи по утеплению жилья 
English to Russian
web-basedсетевые 
English to Russian
Welfare and Institutions (W&I) Code (US)Кодекс законов о социальном обеспечении и институтах социального обеспечения 
English to Russian
WHERE FORMAL DISPENSATION IS IN PLACEкроме мест, где распитие алкогольных напитков разрешено официально 
English to Russian
WHEREASпринимая во внимание, что 
English to Russian
whether inter-vivos or causa mortis to an ascendantпри жизни или в случае смерти 
English to Russian
whether of ownership or managementна владение или на управление (собственностью) 
English to Russian
White list countriesстраны из \\\"белого списка\\\" 
English to Russian
wild conjectureпредположение, которое не имеет под собой [каких-либо] оснований 
English to Russian
will also make transparent the schedule for finalizationсделает понятным (прояснит) порядок оформления 
English to Russian
will be taxable onподлежащий обложению налогом 
English to Russian
will not be deemed to be the exclusive remediesУказанные средства правовой защиты не считаются единственными (или: 
English to Russian
with a focus on financial institutionscо специализацией в ... 
English to Russian
with companies that are presented byс компаниями, рекомендованнными... 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search