Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,651-1,700 of 1,845
« Prev Next »
 
to bring, prosecute, enforce, defend and abandon all actionsобращаться в суд и другие органы, поддерживать и отказываться от исков, получать и предъявлять 
English to Russian
to charge a purchase to or against the other partyзаписывать покупку на счет другой стороны 
English to Russian
to clear your recordsудалить из вашего досье нежелательные сведения... 
English to Russian
to collectвзыскивать 
English to Russian
to deal with in his discretionраспоряжаться по собственному усмотрению 
English to Russian
to defendвыступать в качестве ответчика 
English to Russian
to determine the best way the department can support the companyопределить наиболее оптимальный для компании способ взаимодействия с отделом 
English to Russian
to devise a willput together (make) a will VS to bequeath (leave in a will) 
English to Russian
to do or to execute all or any of the facts and thingsисполнять все (любые) или некоторые действия 
English to Russian
to enter into, amend and terminate agreement(s) of immovable propertyзаключать, вносить изменения и расторгать договор(ы) в отношении недвижимости 
English to Russian
to enter judgement in terms of the awardвынести (судебное) решение на основании решения арбитра 
English to Russian
to exceed simplified acquisition thresholdпревышать пределы (правила) упрощенных закупок 
English to Russian
to exclude and disclaim any reliance placed upon the adviceисключает возможность и отказывается от каких-либо обязательств в отношении принятого вами совета 
English to Russian
to execute an assignment with full title guarantee in the copyrightвыполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр... 
English to Russian
to follow up the legal progressвыполнять (все/любые необходимые) юридические действия 
English to Russian
to give consideration to a residential parenting assessment pending outcome ofОценка компетентности родителей в домашних условиях 
English to Russian
to glide smoothly over bumpy terrain....... плавно скользить над неровностями поверхности почвы, ... 
English to Russian
to have an opportunity to learn about the content of the appealиметь возможность ознакомиться с содержанием протеста 
English to Russian
to hold the titleзанимать должность 
English to Russian
to immediately cease your self-interested disinformation campaignнезамедлительно прекратить кампанию дезинформации, проводимую в в собственных ( корыстных) интересах 
English to Russian
to keep confidential the existence of this Agreementне разглашать (хранить в тайне) факт существования этого соглашения 
English to Russian
to maintain statusсохранять [поддерживать] статус [правовое положение] 
English to Russian
to mortgage, pledge, hypothecate...обременять залогом или ипотекой... 
English to Russian
to my best knowledge and beliefпо имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению 
English to Russian
to order forensic reportпроведение судебно-медицинской экспертизы 
English to Russian
to pass a deed for this purpose before a civil-law notaryоформить такое действие соответствующим документом, удостоверенным у нотариуса 
English to Russian
to perform due diligence to its satisfactionпровести/проводить финансово-правовую экспертизу, удовлетворяющую чьим-то внутренним требоаниям 
English to Russian
to provide a forum for expertsпредоставить площадку для дискуссий экспертам 
English to Russian
to provide or procure the provision by others of every and any service, need, waоказывать любые услуги и удовлетворять любые нужды, потребности или запросы 
English to Russian
to quiet titleустановить право собственности на имущество, приобретаемое в силу приобретательной давности 
English to Russian
to refer the dispute to mediationпередать спор на рассмотрение назависимого посредника 
English to Russian
to remedy the record createdисправить изложение фактов, созданное (зафиксированное) 
English to Russian
to satisfy commissionоплата комиссионных (брокерских?) платежей может осуществляться наличными или.. 
English to Russian
to secure entranceобеспечить доступ в... 
English to Russian
to serve proceedings/service outпередача судопроизводства за пределы юрисдикции 
English to Russian
to sign servicesобладает правом подписи документов по/ имеет право подписывать документы , касающиеся ... услуг 
English to Russian
to take jurisdictionПринять дело к рассмотрению 
English to Russian
to the best of my knowledge, information and beliefпо имеющимся у меня сведениям и по моему убеждению 
English to Russian
to the intent and effect thatс тем намерением и последствиями, чтобы 
English to Russian
to the personal knowledge of the writerнасколько известно автору.... 
English to Russian
to turn queen\\\'s evidenceстать свидетелем обвинения/быть переквалифированным в свидетели обвинения 
English to Russian
to turn to account any bondsиспользовать в своих интересах любые облигации (ценные бумаги) 
English to Russian
to undertake and execute any trusts or discretionсоздавать и регистрировать трасты или дискреционные трасты 
English to Russian
to win on statsвыиграть по статистике 
English to Russian
tortделикт 
English to Russian
tort of Russian civil lawделикт по российскому гражданскому праву 
English to Russian
torture sentenceприговорить к телесному наказанию 
English to Russian
total previous restatement effect of cash contributionsитоговый результат пересчета вкладов наличными средствами за предшествующий период 
English to Russian
town citationмуниципальное взыскание 
English to Russian
Toxic Substance Control ActЗакон о контроле за токсичными веществами 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search