Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,401-1,450 of 1,845
« Prev Next »
 
right to \"Rent to Mortgage\"программа/схема в рамках которой одновременно уплачивается часть аренды и часть суды 
English to Russian
rights & clearance servicesоформление законных прав и разрешений 
English to Russian
rights to corporate identity marks (including the trade name)права на обозначения 
English to Russian
ring folderархивная папка на кольцах 
English to Russian
Risk Benefits Departmentотдел по оценке рисков и выгод 
English to Russian
risk-based approach/principleподход/принцип, основанный на анализе риска 
English to Russian
risk-neutralне оказывать на риск никакого влияния 
English to Russian
Roll of Deedsреестр актов 
English to Russian
Rolling Rightпериодически возобновляемое право 
English to Russian
Rosenthal Fair Debt Collection ActЗакон Розенталя о добросовестной практике взимания долгов 
English to Russian
royaltiesисключительные права 
English to Russian
s.251Section 
English to Russian
safeдепозитарий банка 
English to Russian
safety implicationsвоздействие на безопасность 
English to Russian
Satutory daclaration of ageофициальное заявление о своем возрасте 
English to Russian
save as herein otherwise providedесли в настоящем документе не указано иное 
English to Russian
Save where otherwise appearsесли не указано иное 
English to Russian
saving provisionположение, содержащее оговорки 
English to Russian
schedule of reimbursementпорядок компенсации 
English to Russian
scope and authorityв пределах/рамках (своих) полномочий 
English to Russian
scope of registrationдля зарегистрированных видов деятельности 
English to Russian
Scope of the Transactionобъем и содержание сделки 
English to Russian
scrutinizerсекретарь собрания 
English to Russian
sealed tamper evidence bagопечатанный пакет для переноски вещественных доказательств 
English to Russian
sealing of cash registersопечатывание кассовых аппаратов 
English to Russian
search committeeкомитет по подбору кандидатов 
English to Russian
secure any securities by trustпредоставлять обеспечение выпуска ценных бумаг компании 
English to Russian
securities class actionколлективный иск по обвинению в махинациях с ценными бумагами 
English to Russian
seek to undertakeобращаться за получением 
English to Russian
seen at the ministryминистерство ознакомлено 
English to Russian
self-regulating organization of bankruptcy officersсаморегулируемая организация арбитражных управляющих 
English to Russian
senior law enforement and security exectuivesруководители высшего звена правоохранительных органов и органов безопасности 
English to Russian
Senior Trial Lawyer и Trial LawyerОБВИНИТЕЛЬ/ГЛАВНЫЙ ОБВИНИТЕЛЬ 
English to Russian
sensitive scheduleСправка о конфиденциальном характере информации 
English to Russian
sentence tariffчасть срока приговора, обязательная для отбывания наказания 
English to Russian
SEPARATE AND INDEPENDENT SECURITYобеспечение, предоставленное залогодателем в рамках или в связи с этим Договором залога, является отдельным, независимым и добавочным к лю 
English to Russian
separate professionотдельная профессия 
English to Russian
Series / Assetsвыпуск акций/имущество 
English to Russian
serves at the pleasure of the Presidentнахождение его на посту находится в полной зависимости от усмотрения президента 
English to Russian
SERVICE AGREEMENT INTEGRATIONСогласование соглашения на предоставление услуг 
English to Russian
Service Civilian Courtсуд по делам гражданских лиц, подведомственным военной юстиции 
English to Russian
service of an order for paymentИсполнительный лист / судебное постановление о безакцептном взыскании с ответчика 
English to Russian
set off againstкомпенсировать (покрыть) 
English to Russian
set out in the full noteизложенный в полной версии документа 
English to Russian
set-off or counterclaimЗалогодатель не может осуществлять платежи в пользу Залогодерж. по этому договору, полностью или частично, путем взаимозачета 
English to Russian
Setting is informalнеформальная обстановка 
English to Russian
settlement conferenceзаседание по урегулированию спора 
English to Russian
settlement proceedingразбирательство по урегулированию [взаимных] претензий 
English to Russian
Seventh CircuitАпелляционный суд седьмого округа 
English to Russian
sex workersработники секс-индустрии 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search