Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 851-900 of 1,845
« Prev Next »
 
informant\'s signatureподпись заявителя 
English to Russian
Information and Assistance Officerработник отдела/управления/офиса оказания помощи и информации 
English to Russian
information available from the servicesинформация, расположенная на данном сервере 
English to Russian
Information on Best Value and Citizens\' PanelПамятка по обслуживанию населения и исследованию общественного мнения 
English to Russian
Information Technology Law Committee of the Association of the BarКомитет/секция права информационных технологий Коллегии адвокатов г. Нью-Йорка 
English to Russian
infrastructure consortiumконсорциум по созданию (развитию) инфраструктуры 
English to Russian
input on the applicationsинформацию в отношении (касающуюся) 
English to Russian
Insider ParticipationУчастие / членство носителей конфиденциальной информации 
English to Russian
insofar they consider state intervention directly affectingв той степени, в которой в них предусматривается прямое вмешательство государства 
English to Russian
institutional provisionsинституциональные положения 
English to Russian
instrumentalключевой/имеет ключевое значение 
English to Russian
instrumental witnessофициальный свидетель подписания документа 
English to Russian
Int. Cls.International Classification 
English to Russian
intaglio state seal and borderпечать штата и орнаментная рамка, выполненные методом глубокой печати (интаглио) 
English to Russian
Integrating international communications into litigation strategiesиспользование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты 
English to Russian
integrity of public institutionsнеподкупность государственных учреждений 
English to Russian
intended to be usedпредназначенный для использования (применения) 
English to Russian
Interception of CommunicationПерехват телекоммуникационных сообщений 
English to Russian
Interest pursuant to Statuteпроценты на убытки, расчитанные в соответствии с Уставом 
English to Russian
Interested Shareholderзаинтересованный акционер 
English to Russian
Interlocksвзаимоотношения, связи 
English to Russian
intermediate handler(здесь!) грузовая компания или временная служба содержания 
English to Russian
internallyпо сути дела/в сущности 
English to Russian
International Business Companies ActЗакон о международных бизнес-компаниях 
English to Russian
International Child Labor Enforcement Department of Homeland SecurityМеждународный отдел Министерства Национальной Безопасности по соблюдению Закона о детском труде 
English to Russian
international children vs children of international originдети-иностранцы и дети иностранного происхождения 
English to Russian
International Childs Care Organisation e.V. (ICCO)Организация международной заботы о детях 
English to Russian
international construction claimsпретензии в рамках международных проектов по строительству 
English to Russian
International Corporate & Marine Services Ltd.названия, как правило, не переводятся 
English to Russian
INTERNATIONAL FRAMEWORK FOR JUDICIAL BENCHMARKINGмеждународная основа для создания юридических/правовых ориентиров 
English to Russian
International Patent & Design Registrationsмеждународная регистрация патентов и промышленных образцов 
English to Russian
interstate (в юр.тексте про наследование)ОПЕЧАТКА - intestate, \"умерший без завещания\" 
English to Russian
Intervention Orderраспоряжение (суда) о вмешательстве 
English to Russian
Inurementполучение благ/преимуществ 
English to Russian
invoke a jurisdictionпотребовать отправления правосудия / обратиться в суд 
English to Russian
irrevocable by meимеет безотзывный характер 
English to Russian
irrevocable royalty free rightбезотзывное право использования без уплаты роялти 
English to Russian
irrevocablybezotzyvno 
English to Russian
is free to contract a valid marriageне состоит в законном браке 
English to Russian
is misleading in any material respectне является полной и достоверной по существу 
English to Russian
Israeli corporations authorityРегистратор компаний 
English to Russian
issuance of substantial equivalence determinationзаключение о подтверждении существенного соответствия 
English to Russian
issue and allotment of shares in the original or increased capitalвыпуск и распределение акций первоначального или увеличенного капитала 
English to Russian
it being acknowledged expresslyо чем недвусмысленно заявлено 
English to Russian
It cannot fairly be said that he undertookнельзя утверждать, что он совершил неправомерный обгон 
English to Russian
it does not now have the authority to issue a power of attorney authorizingне уполномочено выдавать доверенности на право 
English to Russian
it is common ground thatпо общему правилу 
English to Russian
It is fully capable of complying with its obligationsобладает необходимой правоспособностью для исполнения своих обязательств 
English to Russian
It is hereby ORDERED and DECREED that the appeal of the Appellant is DENIED.Суд постановил оставить жалобу без удовлетворения. 
English to Russian
It is sufficient... to be conferred in writingДля голосования по доверенности последняя должна быть предоставлена в письменном виде. 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search