Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 751-800 of 1,845
« Prev Next »
 
harmed by an error or irregularityчто они пострадали вследствие ошибки или несоблюдения правил 
English to Russian
has its assets assignedправа на активы переуступаются 
English to Russian
has standing to bring claimsу него есть процессуальная правоспособность возбуждать/подавать эти иски 
English to Russian
have textual influenceопределять формулировку 
English to Russian
Have you anything to say at to why...у Вас есть что сказать о том, почему 
English to Russian
having its corporate domicile in ...с юридическим адресом в ... 
English to Russian
Hazard Communication StandardНормативы оповещения об опасности 
English to Russian
he has irrevocably exited and withdrawn fromв безвозвратном порядке вышел из 
English to Russian
he/she may hold the office of Directorон/она может занимать должность/пост директора 
English to Russian
head of claimпункт искового заявления 
English to Russian
Head Start(дословно \"хорошее начало\") центр Хед Старт, занимающийся вопросами обчения для дошкольников 
English to Russian
Health Canada\'s Environmental Impact InitiativeИнициатива по снижению воздействия на окружающую среду Департамента здравоохранения Канады 
English to Russian
hearing committeeкомитет предварительного слушания дела 
English to Russian
hedging lossesстрахование от потерь / хеджинг / хеджирование 
English to Russian
held watching briefsследить за судебным процессом в интересах доверителя 
English to Russian
Her Majesty Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairsминистр иностранных дел и по делам Содружества 
English to Russian
herebyнастоящим 
English to Russian
High CommissionВерховный комиссариат 
English to Russian
high level research on the companyобщая экспертная оценка компании 
English to Russian
high pursuable casesпреступления с высокой степенью раскрываемости 
English to Russian
higher voteболее высокий процент голосов 
English to Russian
hold for the benefit of a third partyдля передачи третьему лицу/стороне / удерживать в пользу третьей стороны 
English to Russian
Hold Mailза (опред.) плату переписка будет храниться в отделе хранения и доставки корреспонденции 
English to Russian
holdingхозяйство 
English to Russian
Honorable John Smith, J.S.C.Джон Смит, судья Верховного суда 
English to Russian
horizontal mandateгоризонтальный мандат 
English to Russian
horizontal themesмeжгосударственные (общие для нескольких государств) 
English to Russian
host Member Stateстрана-член ЕС, в которой проводится мероприятие 
English to Russian
hotbedding allowanceкомпенсация за неудобства, связанные с необходимостью посменного использования спального места 
English to Russian
How do you plead?Признаёте ли Вы себя виновным, да или нет? 
English to Russian
HRHoge Raad (Высший Совет) 
English to Russian
I can state unequivocally that...могу однозначно утверждать 
English to Russian
I, Deputy Clerk of the Circuit Court, the same being a Court of RecordЯ, заместитель секретаря окружного суда, который (также) является судом письменного производства 
English to Russian
I. James... ,Solicitor or the Supreme Court of England and Walesповеренный/солиситор 
English to Russian
I.D. paradesпроцедура опознания подозреваемого 
English to Russian
ICCInternational Chamber of Commerce 
English to Russian
ICC Arbitrationарбитраж в соответствии с регламентом МТП 
English to Russian
ICH TOPIC E2AРаздел E2A Рекоммендаций Международной Конференции по Гармонизации (ICH) 
English to Russian
if and in so far asесли и в той мере, в которой 
English to Russian
if anyпри наличии таковых 
English to Russian
if it applied only to matrimonial or criminal proceedingsкак и в случаях судопроизводства по семейным или уголовным делам 
English to Russian
if there is no such group where the chairman of the meeting then isа если такой группы нет, то там, где находится председательствующий 
English to Russian
illicit commonsконтрабандные трассы 
English to Russian
illiquidity discountскидка за неликвидность / отсутствие ликвидности 
English to Russian
impact feeкомпенсационный сбор 
English to Russian
impaired creditorsкредиторы, перед которыми у компании осталась задолженность 
English to Russian
imposition of some random means of selectionприменение каких-либо способов случайного отбора 
English to Russian
impounded addressадрес изъят / адрес скрыт (на выбор) 
English to Russian
imprisonment at largeлишение свободы по усмотрению суда 
English to Russian
in a lump sum priceпо фиксированной цене 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search