Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 1,845
« Prev Next »
 
Essex CourtЭссекс Корт [Чемберс] 
English to Russian
estate structureнаследственная масса/имущественный комплекс 
English to Russian
ethnic profilingэтническое профилирование 
English to Russian
etire by rotationподавать/уходить в отставку / освобождаться от занимаемой должности в порядке ротации 
English to Russian
EU regulations on nutrition and health claimsПостановления ЕС по маркировке пищевых продуктов 
English to Russian
European Business Lawyerспециалист по европейскому хозяйственному праву 
English to Russian
European enforcement order for uncontested claimsЕвропейский исполнительный лист для бесспорных требований 
English to Russian
European Legal Counselюрисконсульт по европейскому законодательству 
English to Russian
EV indexиндекс стоимости предприятия / компании 
English to Russian
even beyond the precincts of the Mikado\'s palace.не только во дворце Микадо 
English to Russian
evidenced by private instrumentрешение подтверждено документом, выданным частным лицом 
English to Russian
evidential trail showed that the documentary trail was incompleteКомплекс доказательств (по делу) указывает на недостаточность документально подтвержденных фактов 
English to Russian
evisceratedбессмысленный, лишенный смысла 
English to Russian
ex parte application grounded in an affidavitписьменное заявление стороннего лица, данное под присягой и удостоверенное нотариусом 
English to Russian
ex parte judgmentзаочное решение 
English to Russian
except as explained in the footnote to the tableза исключением того, что объяснено в (этом) примечании к (данной) таблице 
English to Russian
excessive managementчрезмерные гонорары за управленческие услуги/комиссионные за управление средствами 
English to Russian
exclude subscription rightsотменить права на подписку 
English to Russian
Excluded Liabilitiesисключенные обязательства 
English to Russian
Excluded Liabilitiesисключаемые обязательства 
English to Russian
exclusive jurisdictionисключительная подсудность 
English to Russian
exclusive ofбез учета его коллизионных норм 
English to Russian
exclusive remedyисключительное средство правовой защиты 
English to Russian
execute Deed of Guaranteeзаключить гарантийное соглашение 
English to Russian
execute receipts and releasesоформлять документы публичного или частного характера о принятии или освобождении от обязательств 
English to Russian
executed and deliveredсоставлен и оформлен 
English to Russian
execution copy of the judgmentофициальная копия постановления/решения суда 
English to Russian
Executive CompanyКомпания-исполнитель 
English to Russian
exempt from the provisionsотменять действие настоящих правил на какой-либов вид акций. 
English to Russian
exempt purposeне облагаемый налогом вид деятельности 
English to Russian
exhibit bundlesпакет документов (для заседания суда) 
English to Russian
existence of reciprocity of the offenseвзаимное признание (соответствующего) дяения в качестве преступления (в обоих государствах) 
English to Russian
Exit and Entry Administration Ministry of Public Securityмиграционное управление мин-ства общественной безопасности 
English to Russian
EXPдата истечения (прекращения) действия договора (контракта) 
English to Russian
expectations of any such similar treatment(агент) не должен расчитывать на те же условия, на которых клиент работает с другими агентами 
English to Russian
Expediting ActЗакон об ускоренном рассмотрении дел, связанных с нарушением антимонопольного законодательства 
English to Russian
Explanatory Memorandumпояснительная записка 
English to Russian
explicit or extreme lyrics... текстами откровенного содержания или явной негативной направленностью 
English to Russian
exploitation officeфактическое местонахождение (фирмы) 
English to Russian
expressed or impliedявные или подразумеваемые 
English to Russian
expressed to be requiredявным образом установлена необходимость 
English to Russian
extentобъем операций 
English to Russian
Extradition vs renditionэкстрадиция vs передача 
English to Russian
EZL CNF numbersCNF = Cosmetic Notification Form - Форма уведомления о безопасности косметического средства 
English to Russian
f/b/ofor the benefit of (name) 
English to Russian
faces a fine at the \"lower end\"(компании) грозит минимальный штраф... 
English to Russian
facility servicesуслуги по обслуживанию недвижимости 
English to Russian
facility\'s account numberномер счета, по которому оплачивалась поставка 
English to Russian
facts and mattersсведения и факты 
English to Russian
factual information (is often with the state)фактические обстоятельства дела (известны госуд-ному органу, а не пострадавшему) 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search