Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 651-700 of 1,845
« Prev Next »
 
factual obligationобязательство (обязаннность) де-факто 
English to Russian
fair, just and equitableразумный, справедливый и законный 
English to Russian
Family administration branch of the Principal Registry of Family Divisionуправление по делам семьи главного отдела Высокого суда по семейным делам 
English to Russian
Family Law Civil BillИсковое заявление 
English to Russian
Family Medical Leave ActЗакон об отпуске по состоянию здоровья и семейным обстоятельствам 
English to Russian
family offenseбытовое насилие 
English to Russian
favored statusпривилегированный статус 
English to Russian
Federal court for the Southern District of New Yorkфедеральный суд Южного округа штата Нью Йорк 
English to Russian
Federal Marketing Commission Circularциркуляр Федеральной банковской комиссии/Федеральной комиссии по банковской деятельности 
English to Russian
fee on the amounts recoveredвознаграждение за полученные / взысканные суммы 
English to Russian
felony warrantордер на арест (по подозрению в совершении тяжкого преступления) 
English to Russian
fiction of separatenessфиктивная независимость 
English to Russian
file a claim with the underwriter of any relevant Insurance Contractнаправ заявление о выплате страх возм комп, являющейся страховщиком по соотв Дог страхования 
English to Russian
filing of chargesвыдвижение обвинений 
English to Russian
filing party, non-filing paryзаявитель патента и сторона, не подающая заявку на патент 
English to Russian
Filter / Holding CourtСуд, отбирающий дела для передачи в другие суды / вершащий суд 
English to Russian
Final Administrative Action Order and Adjudicationокончательное предписание об административной акции и судебном решениии 
English to Russian
financial flows received from and transferred toфинансовые средства, полученные от и перечисленные в пользу 
English to Russian
Financial Services Sectorсектор финансовых услуг 
English to Russian
First in time, first in rightКто раньше по времени, тот прежде по праву - Qui prior est tempore, potior est jure 
English to Russian
first information report (FIR)зарегистрированная сотрудниками органами внутр. дел первичная информация о правонарушении 
English to Russian
first or subsequent callsпервый или последующий созыв [собраний] 
English to Russian
fiscalсудебный исполнитель 
English to Russian
flippedздесь: переквалифицировать 
English to Russian
fly-inслет (командировка) 
English to Russian
follow up withвыяснить 
English to Russian
following the later of the following datesпосле позднейшей из нижеуказанных дат 
English to Russian
FOP PyateckyИП / ФОП / СПД Пятецкий 
English to Russian
for a maximum of five (5) percent of the project value..., но не более пяти (5) процентов от стоимости проекта 
English to Russian
for documentationдля включения в пакет документов 
English to Russian
for events with public order and security implicationво время мероприятий, требующих усиленной охраны общественного порядка и безопасности 
English to Russian
For extractОтветственный за выписку 
English to Russian
for the benefit ofв пользу ... 
English to Russian
For the purpose of this Schemeприменительно к целям Программы 
English to Russian
For the record...Прошу внести в протокол 
English to Russian
for treatment provided for admission beginning the date(s) ofЯ настоящим разрешаю предоставить нижеследующую информацию с целью госпитализации для лечения... 
English to Russian
Force Continuumпрогрессия применения силы 
English to Russian
Forced or Indentured Child Laborпринудительный и подневольный детский труд 
English to Russian
foreign actionсудебное разбирательство в другой стране 
English to Russian
foreign offenceправонарушения, не подпадающие под юрисдикцию Англии и Уэльса 
English to Russian
Forensic Profilerпсихолог-криминалист 
English to Russian
forfeiture statuteзакон о конфискации имущества 
English to Russian
formal property systemофициальная система регистрации недвижимости 
English to Russian
formation of personalitiesформрование личности 
English to Russian
formatted version of the Decisionофициальное (формальное, по всей форме) решение 
English to Russian
fortsиндивидуальные депозитные сейфы (ячейки) 
English to Russian
Foundation ... FundУчреждение / Организацию можно определить как фонд 
English to Russian
Fountain Court Chambersадвокатская коллегия \"Фаунтин-корт\" 
English to Russian
Fourth Circuit (Court)Суд четвертого округа 
English to Russian
FPLCПатриотические силы освобождения Конго (ПСОК). 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search