Translation glossary: Español-Rumano

Spanish to Romanian

* contrato a la gruesa = (mar.) contract de navlosire brut
* contrato de compraventa = contract de vânzare-cumpărare
* contrato de edición = contract de editură
* contrato de inquilinato = contract de închiriere
* contrato laboral = contract de muncă
* contrato retrovendendo = contract de vânzare cu clauză de răscumpărare
* la cancelación / denuncia del contrato = rezilierea contractului
* trabajos por contrato = lucrări în/de antrepriză
* concertar/firmar/hacer/otorgar/suscribir un contrato = a încheia/a semna un contract
* rescindir/cancelar/anular un contrato = a rezilia un contract

[Pacto o convenio, oral o escrito, entre partes que se obligan sobre materia o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas.]

[Documento que recoge las condiciones de este convenio.]

[Acuerdo de voluntades entre dos o más personas obligándose a dar, hacer, o no hacer alguna cosa. El contrato no es pues el documento que lo recoge, y que constituye únicamente una exigencia de prueba. El contrato existe desde que una o varias personas consienten en obligarse, respecto de otra u otras, a dar alguna cosa o prestar algún servicio. (Art. 1254 del CC)]

[casi contrato = cuasicontrato = Der. Hecho lícito del cual, por equidad, derivan nexos jurídicos.]

[contrato aleatorio = Der. Contrato en el que una de las prestaciones consiste en un hecho fortuito o eventual; p.ej. el contrato de seguro]

[contrato bilateral = Der. El que hace nacer obligaciones recíprocas entre las partes.]

[contrato blindado = El que, en caso de despido, obliga a una indemnización muy elevada.]

[contrato conmutativo = Der. Contrato bilateral en que las prestaciones recíprocas son determinadas y en este sentido se contrapone al contrato aleatorio.]

[contrato consensual = Der. El que se perfecciona por el solo consentimiento.]

[contrato de agencia = Der. El que, a cambio de una remuneración, obliga a un profesional o a un empresario a promover, y en su caso concluir, de forma continuada operaciones de comercio por cuenta y en nombre de ajenos.]

[contrato de alquiler = Der. Contrato de arrendamiento de cosa.]

[contrato de aparcería = Der. El que obliga a ceder temporalmente un determinado bien a cambio de una participación en los beneficios generados por su explotación.]

[contrato de arbitraje = Der. Compromiso de someter a la decisión de uno o varios árbitros la solución de una controversia presente o futura, que obliga a cumplir la resolución arbitral e impide conocer a los jueces y tribunales.]

[contrato de arrendamiento = contrato de locación y conducción = Der. Convención mutua en virtud de la cual se obliga el dueño de una cosa, mueble o inmueble, a conceder a alguien el uso y disfrute de ella por tiempo determinado, mediante cierto precio o servicio que ha de satisfacer el que lo recibe.]

[contrato de arrendamiento = Der. Aquel por el cual una persona se obliga a ejecutar una obra o prestar un servicio a otro mediante cierto precio.]

[contrato de cambio = Com. Aquel en cuya virtud se recibe de alguien cierta cantidad de dinero para ponerlo a disposición o a la orden de quien lo entrega, en pueblo distinto, para lo cual se le da letra o libranza.]

[contrato de comisión mercantil = Der. El que tiene por objeto concertar un negocio de carácter mercantil por cuenta ajena, siempre que alguno de los contratantes tenga la condición legal de comerciante.]

[contrato de comodato = Der. Préstamo de uso, con la obligación de devolver la cosa prestada en un determinado plazo.]

[contrato de compraventa = contrato de compra y venta = Der. El que tiene por objeto la entrega de una cosa determinada a cambio de un precio cierto.]

[contrato de compromiso = Der. El que establece que una determinada controversia sea resuelta mediante arbitraje.]

[contrato de corretaje = Der. El que obliga a una de las partes a facilitar o promover, a cambio de una comisión, la celebración de un determinado contrato entre la otra parte y un tercero.]

[contrato de cuenta corriente = Der. Acuerdo entre dos comerciantes que tiene por objeto la liquidación por compensación en una fecha determinada de los créditos recíprocos resultantes de sus relaciones comerciales.]

[contrato de cuenta corriente bancaria = Der. El que impone a un banco la obligación de efectuar pagos y cobros por cuenta de su cliente.]

[contrato de cuentas en participación = Der. Aquel por el que una persona contribuye, mediante la aportación de capital, en las operaciones de otra, haciéndose partícipe de sus resultados prósperos o adversos en la proporción que ambas determinen.]

[contrato de depósito = Der. Acuerdo destinado a procurar la guarda y custodia de una cosa mueble ajena, que impone a quien recibe dicha cosa la obligación de devolverla en cuanto lo requiera la persona que hizo la entrega.]

[contrato de depósito irregular = Der. El que tiene por objeto dinero e implica la facultad de hacer uso de él y la obligación de devolver una cantidad igual a la recibida.]

[contrato de depósito miserable = contrato de depósito necesario = Der. El que, al venir impuesto por la ley o por una situación de necesidad padecida por el depositante, determina una agravación de la responsabilidad criminal del depositario en caso de apropiación de las cosas depositadas.]

[contrato de descuento = Der. Aquel por el que se transmite un derecho de crédito, normalmente expresado en un documento, a cambio de un  precio en dinero calculado mediante una rebaja o descuento sobre el valor de dicho crédito al tiempo de su vencimiento.]

[contrato de donación = Der. El que se forma mediante la voluntad de transmitir gratuitamente una cosa y la de aceptar dicha transmisión.]

[contrato de factoraje = Der. El que obliga a alguien a prestar a otra persona, a cambio de un precio, servicios de contabilidad y cobro de facturas, normalmente asumiendo además el riesgo de insolvencia de los deudores y, en ocasiones, anticipando el importe de dichas facturas.]

[contrato de fianza = Der. El que establece la obligación de pagar o de cumplir por un tercero en caso de no hacerlo este.]

[contrato de hipoteca = Der. El que vincula una cosa, generalmente bienes inmuebles, al pago de una deuda, determinando, si esta no ha quedado satisfecha, la facultad del acreedor de enajenar la cosa para satisfacer su crédito.]

[contrato de obra = El que dura hasta la finalización de un trabajo determinado.]

[contrato de retrovendendo = Der. Convención accesoria al contrato de compra y venta, por la cual se obliga el comprador a devolver al vendedor la cosa vendida, mediante recobro, dentro de cierto tiempo o sin plazo señalado, del precio que dio por ella.]

[contrato de seguro = Der. Contrato por el que una persona se obliga, mediante el cobro de un precio o prima y para el caso de que se produzca el hecho cuyo riesgo es objeto de cobertura, a indemnizar, dentro de los límites pactados, los daños producidos al asegurado.]

[contrato de sociedad = Der. El que obliga a dos o más personas a poner en común dinero, bienes o servicios para la consecución de un fin común, normalmente lucrativo.]

[contrato enfitéutico = Der. El conmutativo, por el cual el dueño de un inmueble cede el dominio útil, reservándose el directo, en reconocimiento del cual se estipulan el pago de un canon periódico, el de laudemio por cada enajenación de aquel dominio, y a veces otras prestaciones.]

[contrato innominado = Der. El que sin adaptarse a los que tienen nombre en la ley, celebran las partes usando la libertad de pactar.]

[contrato oneroso = Der. El que implica alguna contraprestación.]

[contrato perfecto = Aquel que tiene todos los requisitos para su plena eficacia jurídica.]

[contrato real = Der. Aquel que para el nacimiento de las obligaciones requiere, además del consentimiento, la entrega de cosas, como el simple préstamo, el comodato, la prenda y el depósito.]

[contrato sinalagmático = contrato bilateral = Der. El que hace nacer obligaciones recíprocas entre las partes.]

[contrato unilateral = Der. Aquel de que nacen obligaciones para una de las partes, como el préstamo o el depósito.]

Spanish to Romanian

1. vi., vt. (a) a corespunde, a se potrivi, a concorda, a fi conform
2. vi. (a) a corespunde, a reveni, a aparţine
3. vi. a răspunde (cu), a răsplăti
4. vr. a corespunde, a comunica, a fi în legătură
5. vr. a coresponda, a purta corespondenţă, a-şi trimite scrisori
6. vr. a împărtăşi aceleaşi sentimente

* corresponder a la realidad = a corespunde cu realitatea
* corresponder a un beneficio = a răsplăti o binefacere
* corresponder a una invitación = a da curs unei invitaţii
* a los diputados corresponde realizar = deputaţilor le revine înfăptuirea
* a quien corresponda = celor în drept
* como/según corresponde = cum se cuvine/se cade
* correspondiendo a = ca urmare a, corespunzător, conform
* el lugar que le corresponde = locul cuvenit
* le corresponde de/por derecho = îi revine de drept
* no corresponde = (într-un formular) nu e cazul
* por/en lo que corresponde a = în ceea ce priveşte, cât despre, cu privire la, în privinţa, referitor la, în legătură cu

[intr.&tr. Pagar con igualdad, relativa o proporcionalmente, afectos, beneficios o agasajos.]

[intr. Tocar o pertenecer.]

[intr.&prnl. Dicho de una cosa: Tener proporción con otra.]

[intr. Dicho de un elemento de un conjunto, de una colección, de una serie o de un sistema: Tener relación, realmente existente o convencionalmente establecida, con un elemento de otro.]

Spanish to Romanian

* Corte de Apelaciones = Curte de Apel 
* Corte de Justicia = Curte de Justiţie
* Cortes constituyentes = adunare constituantă

[f.pl. En España, aquella o aquellas Cámaras que, en representación del pueblo, ejercen el poder legislativo y controlan la acción del Gobierno. Actualmente son el Congreso de los Diputados y el Senado. (Escrito con mayúscula inicial.)]

[corte arbitral = Órgano de arbitraje voluntario organizado normalmente por cámaras de comercio, colegios de abogados u otras instituciones.]

[Corte Penal Internacional = f. Tribunal de carácter supranacional creado por acuerdo de los Estados o por organizaciones internacionales, con la función de enjuiciar y condenar por los delitos más graves de relevancia internacional, como los de genocidio, los de lesa humanidad, etc., cometidos por personas individuales.]

[diputado,da a Cortes = Con arreglo a algunas Constituciones, persona nombrada directamente por los electores para componer la Cámara única, o la de origen más popular cuando hay Senado.]

Spanish to Romanian

[creanţă = Drept pe care îl are creditorul asupra unei sume de bani ce i se datorează; (concr.) titlu, înscris care confirmă acest drept.]

[creanţier = Registru în care se ţine evidenţa creanţelor.]

[a lombarda = A gaja efecte publice ca garanţie pentru un împrumut.]

* crédito en blanco = credit în alb
* a crédito = pe credit/datorie
* carta de crédito = acreditiv, scrisoare de credit
* concesión de crédito = creditare
* libro de créditos = creanţier
* „x” pesetas en créditos = „x” pesete drept/sub formă de credit
* título de crédito = creanţă
* abrir un crédito a favor de = a deschide un credit pe numele
* dar a crédito = a da pe credit/datorie, a face credit
* pasar/llevar al crédito de la cuenta = a credita un cont, a trece în creditul contului
* tomar un crédito pignoraticio = a lombarda

[Opinión que merece una persona, entidad, Gobierno o corporación de que cumplirá puntualmente su compromiso. También significa la deuda que uno tiene a su favor o el documento que la justifica; en este sentido, en todo crédito existe un deudor y un acreedor.]

[Fin. Reputación, fama, prestigio que tiene una persona respecto al cumplimiento de sus obligaciones financieras.]

[(definición.org) Préstamo concedido por un banco a un cliente por su prestigio de solvencia. Cambio de una prestación presente por una contraprestación futura; es decir, se trata de un cambio en el que una de las partes entrega de inmediato un bien o servicio, y el pago correspondiente más los intereses devengados, los recibe más tarde.]

[(definición.org) Asenso. Derecho que tiene uno de recibir dinero u otro bien. Reputación, fama. Opinión de que alguien satisfará puntualmente sus compromisos.]

[Situación económica o condiciones morales que facultan a una persona o entidad para obtener de otra fondos o mercancías.]

[En la enseñanza universitaria, unidad de valoración de una asignatura o un curso, equivalente a un determinado número de horas lectivas. Me piden 32 créditos para preparar la tesis.]

[a crédito = Fin. Forma de pago mediante la cual parte o la totalidad del importe de una deuda no se abona en el momento, sino que es aplazado a un momento posterior. Generalmente se cargan intereses en función del tiempo transcurrido.]

[crédito a clientes = Fin. Cantidad que los clientes de una empresa le adeudan en función de los suministros que reciben. Es importante para la planificación financiera que la empresa gestione estos créditos con eficacia, porque, por un lado, constituyen un coste financiero si no se cobran intereses, y, por otro, existe el riesgo de impago. El mismo crédito a clientes figura en la contabilidad del cliente como un crédito de proveedores.]

[crédito a la exportación = Fin. Crédito concedido por instituciones públicas o privadas, generalmente en condiciones especiales, con el fin de fomentar las exportaciones. El beneficiario puede ser tanto el comprador como el vendedor de las mercancías.]

[crédito al consumo = Fin. Crédito que obtienen las personas físicas para fines distintos de los empresariales y profesionales, y que puede tener destinos de muy diversa naturaleza. Son considerados también créditos al consumo los obtenidos a través de las tarjetas de crédito, así como aquellos otorgados por los grandes almacenes e hipermercados.]

[crédito al descubierto = (Creditul pe descoperit de cont) Fin. Crédito que conceden las instituciones bancarias a sus clientes de reconocida solvencia por el que pueden disponer de cantidades superiores a las de su saldo en cuenta corriente, confiando en que éstas se repondrán a corto plazo.]

[creditul pe descoperit de cont = Se acordă clienţilor din categoria corporate pentru prevenirea lipsei temporare de disponibilităţi în cont la data decontării unor instrumente de plată de debit emise (cec, cambii, bilete la ordin) şi este destinat achitării unor obligaţii stringente.]

[Crédito al mercado = Fin. Es una operación bursátil en la que una entidad determinada concede, bien un crédito en dinero única y exclusivamente para comprar títulos, o bien, un crédito en valores para su venta, en ambos casos por un plazo máximo de tres meses y medio.
Utilizar este mecanismo permite al inversor dar órdenes de compra por un valor superior a la tesorería disponible. En las compras a crédito el inversor piensa que el valor comprado va a subir durante el plazo de contratación del crédito y por tanto vender las acciones a un precio superior. Con el importe de la venta devolverá el préstamo y los intereses y su potencial beneficio será superior al que hubiese obtenido si hubiera comprado utilizando únicamente su disponibilidad financiera.
Permite igualmente realizar operaciones de venta sobre títulos que no se disponen. En este caso el inversor tiene expectativas bajistas, por lo que vende los títulos que ha recibido como préstamo esperando que durante el plazo de vigencia del préstamo el precio de las acciones vendidas bajen para comprarlas más baratas y poder devolverlas obteniendo un beneficio.]

[crédito bancario = Fin. Crédito que concede una entidad bancaria.]

[crédito comercial = Fin. Crédito a corto plazo que conceden los proveedores a una empresa para poder financiar sus compras. Tiene un punto de vista doble: para el proveedor es un crédito a clientes y para el cliente es un crédito de proveedores.]

[crédito comprador = (credit cumpărător) Fin. Modalidad de crédito a la exportación, concedido a un no residente para el pago de una mercancía o servicio proveniente del país que lo concede.]

[crédito cruzado = (credit încrucişat) Fin. Crédito que se conceden dos entidades de manera recíproca.]

[crédito de proveedores = Fin. Cantidad que una empresa debe a sus proveedores por las provisiones recibidas. Se corresponde con un crédito a clientes para el proveedor.]

[crédito diferido = (acreditiv cu plata diferată) Fin. Ingreso contabilizado antes de que el valor por el que éste se recibe se entregue total o parcialmente. También conocido como ingreso diferido.
(definición.org) Cantidad de dinero, o cosa equivalente, que alguien debe a una persona o entidad, y que el acreedor tiene derecho de exigir y cobrar.]

[acreditiv cu plata diferată = Acreditiv cu plata amânată până la 60 de zile.]

[crédito documentario = (credit documentar) Fin. Técnica de pago en las operaciones comerciales por la cual un banco, a petición del importador, se obliga a pagar las mercancías al exportador contra entrega de documentos y siempre que se hayan cumplido los términos del contrato. El crédito documentario se basa en la confianza entre las partes, asegurando el cobro al exportador, y la correcta recepción de las mercancías al importador.]

[credit documentar = Modalitate de plată des utilizată în decontarea plăţilor interne şi internaţionale, întrucât oferă suficiente garanţii, atât vânzătorului cât şi cumpărătorului:
-	vânzătorul este sigur că va încasa preţul mărfii imediat ce poate dovedi că a expediat-o şi a îndeplinit condiţiile contractuale;
-	cumpărătorul este sigur că marfa plătită îi este expediată.
În mod similar se pune problema şi în domeniul schimbului de servicii.
În practică, creditul documentar apare sub două forme:
-	acreditivul documentar;
-	scrisoarea de credit.]

[crédito hipotecario = (credit ipotecar) Fin. Crédito en el cual el pago de los intereses y del principal está garantizado por la hipoteca de un bien inmueble, la cual queda inscrita en el Registro de la Propiedad. Al igual que el crédito pignoraticio, tiene preferencia de cobro en caso de quiebra o insolvencia del deudor.
(definición.org) Préstamo concedido con garantía en algún bien inmueble.]

[credit ipotecar = Credit garantat cu proprietatea cumpărată.]

[crédito impositivo = Fin. Retención en origen pagada por la sociedad emisora. Es recuperable como haber fiscal.]

[crédito litigioso = (diccionario jurídico) Der. Se tiene por litigioso un crédito desde que se contesta la demanda relativa al mismo. „Cediéndose un crédito litigioso, el deudor tendrá derecho a extinguirlo, reembolsando al cesionario el precio que pagó, las costas que se le hubiesen ocasionado y los intereses del precio desde el día en que éste fue satisfecho.”]

[crédito mercantil = Fin. Crédito que se ofrecen comerciantes, proveedores e industriales entre sí en las operaciones de compra y venta.
(definición.org) Préstamo que se le otorga a una empresa por el valor de sus activos intangibles. Ejemplos: prestigio, marca, clientela establecida, etc.]

[crédito ordinario = Fin. Crédito concedido a una determinada empresa que no posee ningún privilegio de cobro en caso de quiebra o insolvencia. Se contrapone al crédito privilegiado.]

[crédito personal = Fin. Crédito concedido a las personas físicas basándose en la confianza que éstas inspiran individualmente. Dichas personas responden de forma personal con sus propios bienes.
(diccionario jurídico) El que se basa exclusivamente en la garantía de un individuo, y de sus calidades personales y patrimoniales.]

[crédito pignoraticio = (credit amanet) Fin. Crédito cuyo pago es asegurado mediante prenda. Al igual que el crédito hipotecario, tiene preferencia de cobro en caso de quiebra o insolvencia del deudor.]

[credit amanet = Credit garantat cu depunerea în gaj de valori mobiliare.]

[crédito privilegiado = Fin. Crédito concedido a una determinada empresa que posee prioridad en el cobro frente a los ordinarios en caso de quiebra, insolvencia o concurrencia de créditos. En el se engloban el crédito pignoraticio y el hipotecario, además de otras modalidades.]

[crédito puente = (credit punte) Fin. Crédito concedido por un breve plazo de tiempo, hasta que se pacta otro a medio o largo plazo, para evitar el retraso que conlleva la preparación de documentos y garantías. También se otorga a personas físicas o jurídicas que necesitan salir de una situación de liquidez temporal pero que van a disponer de dinero a muy corto plazo.
(definición.org) Financiamiento que se concede mientras tanto se tramitan o gestionan las condiciones definitivas de otra operación de crédito.]

[crédito sindicado = Fin. Crédito de elevada cuantía que no es concedido por una única institución financiera, sino por un sindicato bancario. El prestatario, en función de sus necesidades financieras, elige la propuesta de sindicación (precio y cantidad) de aquel banco director de elevado prestigio y solvencia, encargado de seleccionar a las demás entidades financieras participantes entre las que deberá distribuir el préstamo. Sin embargo, es la figura del banco agente, que suele coincidir con el banco director, el que gestiona dicho crédito, relaciona al sindicato con el beneficiario y se encarga de recibir del deudor los pagos por intereses y por amortización de la deuda.
(definición.org) Financiamiento que otorga un grupo de bancos o instituciones de crédito unidos bajo un mismo contrato de crédito, con objeto de diversificar riesgos cuando el crédito concedido es de gran cuantía.]

[carta de crédito = La que ordena a alguien que dé a otra persona dinero por cuenta de quien la escribe.]

[crédito abierto = letra abierta = Carta de crédito y orden que se da a favor de alguien para que se le entregue el dinero que pida, sin limitación de cantidad.]

[abrir un crédito a alguien = Com. Autorizarlo por medio de documento para que pueda recibir de alguien la cantidad que necesite o hasta cierta suma.]

[cuenta de crédito = cuenta corriente en la que la entidad financiera autoriza al titular para disponer de una cantidad superior a la de sus saldo favorable.]

[tarjeta de crédito = tarjeta magnética emitida por bancos, grandes almacenes y otras entidades, que permite a su titular el pago sin dinero en efectivo o el acceso al cajero automático.]

[transferencia de crédito = Aquella que, según la ley, y sin aumentar el gasto total de un presupuesto, varía la adscripción de las distintas partidas.]

Spanish to Romanian

1. socoteală, calcul
2. (mat.) operaţie
3. calcul, evidenţă, socoteală
4. (la bancă) cont
5. (contabilitate) cont, partidă
6. notă de plată, factură

* cuenta abierta / pendiente = cont nelichidat
* cuenta acreedora / deudora = cont de credit / debit
* cuenta corriente = cont curent
* cuenta de giro = cont de virament
* cuenta de resaca = cont de restituire
* a (buena) cuenta = spre decontare, care urmează să fie decontat
* ajuste de cuentas = a. (fin.) încheiere a socotelilor, bilanţ
                                  b. decontări 
* Cámara / Tribunal de Cuentas = Curte de Conturi
* corte de cuentas = (fin.) suprimarea plăţilor
* dólares de cuenta = (fin.) dolari cliring
* por cuenta propia, por su propia cuenta = pe cont propriu
* por la cuenta = a. pe baza antecedentelor
                            b. după cât se pare
* puesta en cuenta = punere la socoteală; trecere în cont
* abrir (una) / cerrar la cuenta (corriente) = a deschide / a închide un cont
* asentar en la cuenta = a credita un cont
* ingresar en la cuenta = a depune în cont
* llevar a la cuenta = a trece în cont
* llevar las cuentas = a ţine contabilitatea / socoteala 
* rendir cuenta = a prezenta dare de seamă
* saldar cuentas = a încheia un cont
* sentar en cuenta = a. a introduce în cont
                                 b. a contabiliza
* trabajar por cuenta propia = a lucra pe cont propriu 
* cuenta errada que no valga = (com.) sub rezerva eventualelor erori
* serán / por cuenta de = vor fi suportaţi / suportate de

[por cuenta ajena = Dicho de una persona: que trabaja como asalariada.]

[cuenta acreedora = La que presenta saldo favorable a su titular.]

[cuenta corriente = La que, para ir asentando las partidas de debe y haber, se lleva a las personas o entidades a cuyo nombre está abierta.]

[cuenta de crédito = Cuenta corriente en la que la entidad financiera autoriza al titular para disponer de una cantidad superior a la de su saldo favorable.]

[cuenta de resaca = (diccionario jurídico) Der. La que formula el tenedor de la letra impagada, incluyendo los gastos ocasionados, frente a los responsables.]

[cuenta deudora = La que presenta saldo en contra de su titular.]

[cuenta en participación = Com. La que se verifica sin establecer sociedad formal, interesándose unos comerciantes en las operaciones de otros.]

[cuenta jurada = Der. La que por privilegio procesal pueden presentar a los clientes los procuradores y a estos los abogados y auxiliares de la justicia.
(diccionario jurídico) Der. Las formuladas por Letrados y procuradores al objeto de reclamar los honorarios devengados en procedimientos judiciales y que gozan de un tratamiento privilegiado, al acceder directamente a la ejecución, denominándose jurada, por constituir título ejecutivo la minuta detallada de honorarios, jurando que no han sido satisfechos.]

[cubrir la cuenta = En las contadurías, ir añadiendo partidas a la data, hasta que salga igual con el vargo.]

[echar la cuenta = ajustarla; hacer cómputo del importe, gasto o utilidad de algo.]

[girar la cuenta = Hacerla y enviarla al deudor.]

[llevar la cuenta = Tener el cuidado de asentar y anotar las partidas que la han de componer.]

[pasar la cuenta = Enviar a un cliente o deudor la nota de lo que ha de pagar.]

[por cuenta propia = Dicho de una persona: Que trabaja como no asalariada o que tiene su propio negocio.]

[ajuste de cuentas = Acto de tomarse la justicia por sus manos y vengarse.]

[censor jurado de cuentas = Titulado independiente, que examina y valora la contabilidad de las empresas.]

[contrato de cuenta corriente = Der. Acuerdo entre dos comerciantes que tiene por objeto la liquidación por compensación en una fecha determinada de los créditos recíprocos resultantes de sus relaciones comerciales.]

[contrato de cuentas en participación = Der. Aquel por el que una persona contribuye, mediante la aportación de capital, en las operaciones de otra, haciéndose partícipe de sus resultados prósperos o adversos en la proporción que ambas determinen.]

[contrato de cuenta corriente bancaria = Der. El que impone a un banco la obligación de efectuar pagos y cobros por cuenta de su cliente.]

[corte de cuentas = Terminación que, sin anuencia del acreedor, da a las cuentas quien resulta alcanzado.]

[estado de cuentas = Documento que refleja la situación contable de una empresa.]

[libro de cuentas ajustadas = Prontuario de contabilidad elemental, dispuesto en diversidad de tablas de uso fácil.]

[Tribunal de Cuentas = Oficina central de contabilidad que tiene a su cargo examinar y censurar las cuentas de todas las dependencias del Estado.]
[valor en cuenta = Com. El que un libador de una letra de cambio, o de otro título a la orden, cubre con asiento de igual cuantía a cargo del tomador en la cuenta abierta entre ambos.]

[valor recibido en efectivo, género, mercancías, cuentas, etc. = Com. Como fórmula para significar que el librador se da por satisfecho, de cualquiera de estos modos, del importe de la letra o pagaré.]

[yerro de cuenta = Falta que se comete por equivocación o descuido, y especialmente cuando de ella se sigue algún daño o provecho para otra persona, como en las cuentas y cálculos.]

Spanish to Romanian

* cuerpo de baile = corp de balet
* cuerpo de bomberos = a. corpul pompierilor; b. detaşament de pompieri
* cuerpo de ejército = corp de armată / de trupă
* cuerpo de guardia = corp de gardă
* cuerpo de ingenieros = (mil.) trupe de geniu
* cuerpo de leyes / legal = corp / culegere de legi; corpus
* cuerpo de oficiales = corp de ofiţeri
* cuerpo de profesores / profesoral = corp profesoral
* cuerpo de(l) delito = corp delict
* cuerpo diplomático = corp diplomatic
* cuerpo legislativo = corp legislativ / legiuitor
* cuerpo sin vida = corp neînsufleţit, cadavru
* un violento cuerpo a cuerpo = o crâncenă luptă corp la corp

[Colección auténtica de leyes civiles o canónicas.]

[Conjunto de personas que forman un pueblo, una república, una comunidad o una asociación.]

[Conjunto de personas que desempeñan una misma profesión. Cuerpo diplomático. Cuerpo de funcionarios.]

[cuerpo del delito = Der. Cosa en que, o con que, se ha cometido un delito, o en la cual existen las señales de él.]

[cuerpo de doctrina = Conjunto de conocimientos o teorías fundamentales de una ciencia o disciplina.]

[cuerpo de escritura = Der. Escrito que, como base de cotejo pericial, en presencia del juez y a su dictado, debe formar la parte que no reconociere su letra o firma en el documento que se le aduce como suyo.]

[cuerpo legal = Der. Compilación de leyes que ofrece cierta extensión.]

Spanish to Romanian

* culpa jurídica = culpă; vină
* culpa teológica = păcat
* por culpa de = a. din vina; b. din cauza / pricina, datorită
* sin culpa = nevinovat
* cargar con la culpa = a-şi asuma vina
* echar la culpa a / sobre; cargar la culpa sobre; cargar con la culpa = a da / a arunca vina; a-i arunca în spate; a-i pune în cârcă / seamă
* estar en culpa = a fi vinovat
* tener culpa = a avea / a purta o vină
* ¿de quién es la culpa? = a cui e vina?
* la culpa es tuya que no mía = vina e a ta iar nu a mea
* no tengo la culpa = nu am nici o vină, nu-s vinovat

[Der. Omisión de la diligencia exigible a alguien, que implica que el hecho injusto o dañoso resultante motive su responsabilidad civil o penal.]

[(diccionario jurídico) Der. Infracción de ley cometida libremente y sin malicia, por alguna causa que pudo y se debió evitar. Omisión de aquella diligencia que exija la naturaleza de la obligación o corresponda a las circunstancias de personas, tiempo y lugar. Su presencia genera responsabilidad civil tanto contractual como extracontractual, en su grado mínimo o de menor entidad, y responsabilidad penal en su grado medio y máximo, tomando la denominación legal de imprudencia simple e imprudencia temeraria.]

[absolver a culpa y pena = Absolver plenariamente, como en los jubileos.]

[echar la culpa a alguien = Atribuirle la falta o delito que se presume ha cometido.]

[capítulo de culpas = Cargo que se hace a quien ejerció un empleo.]

Spanish to Romanian

1. cotă, procent
2. cotă-parte, parte proporţională/ă
3. cotizaţie
4. taxă
5. (com.) contingent
6. (ec.) rată

* cuota anual/del año = cotizaţie anuală
* cuota de aumento = rata creşterii
* soldado de cuota = soldat lăsat la vatră (în schimbul unei sume)
* cobrar/recoger las cuotas = a strânge cotizaţiile

[Parte o porción fija y proporcional.]

[Cantidad que se paga regularmente a asociaciones, comunidades, seguridad social, etc.]

[cuota de audiencia = Porcentaje de participación de un medio de comunicación o un programa en el índice general de audiencia.]

[cuota tributaria = (cotă impozabilă) Der. Cantidad de dinero que corresponde pagar a un sujeto pasivo como consecuencia de la aplicación de un tributo.]

[cuota vidual o viudal = Der. Legítima usufructuaria del cónyuge superviviente.
(diccionario jurídico) Der. Lo que corresponde al cónyuge viudo en la herencia de su consorte, cuando al fallecimiento del mismo no se hallare separado o lo estuviere por culpa del difunto y que es el usufructo del tercio destinado a mejora, cuando concurre con hijos o descendientes. No existiendo descendientes, pero sí ascendientes, la cuota en usufructo es de la mitad de la herencia, y no existiendo ni ascendientes ni descendientes, la cuota vidual usufructuaria será de los dos tercios de la herencia.]

[soldado de cuota = El que solo debía estar en filas una parte del tiempo señalado por la ley, por haber pagado la cuota militar correspondiente a la rebaja que se le concedía.]

Spanish to Romanian

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Español-Rumano

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language