Translation glossary: Español-Rumano

* como / en conclusión = în / drept concluzie; în încheiere; la sfârşit
*  arrojar conclusiones = a duce la concluzii
* sacar en / la conclusión; llegar a la conclusión = a ajunge la concluzia, a conchide, a conclude
* sacar / sentar / hacer las conclusiones = a trage concluziile

[Der. Cada una de las afirmaciones numeradas, contenidas en el escrito de calificación penal.]

[conclusión alternativa = Der. En el escrito de calificación, la que se ofrece como subsidiaria de otra principal.]

[conclusión definitiva = Der. La que, modificada o ratificada, sostienen las partes después de la prueba en el juicio oral.]

[conclusión provisional = Der. La que precede a la práctica de la prueba en el juicio oral.]

[en conclusión = en suma, por último, finalmente]

[escrito de conclusión o escrito de conclusiones = Der. El que, al terminar la primera instancia del juicio declarativo de mayor cuantía, presenta cada litigante, en vez del informe oral de su defensor, para recopilar sus probanzas y hacer examen crítico de las de su contrario.]

[sentarse en la conclusión = Dicho de una persona: Mantenerse porfiadamente en su opinión, volviendo a instar en ella, aun contra las razones que le persuaden de la contraria, sin dar otras nuevas.]

Concluso adj. Jur.

rămas (în pronunţare)

Spanish to Romanian

Concordancia sf.

1. concordanţă, acord, corespondenţă, potrivire, conformitate 2. (pl.) indice (alfabetic)

Spanish to Romanian

Concordante adj.

concordant, care concordă

Spanish to Romanian

Concordar v.

1. vt. a pune de acord, a împăca 2. vi. a se potrivi, a corespunde, a coincide, (liv.) a concorda; a fi de acord

Spanish to Romanian

Concordatario, ria adj.

concordatar, referitor la un concordat

Spanish to Romanian

Concordativo,va adj.

care pune de acord

Spanish to Romanian

Concordato sm.

(pol.) concordat, tratat, convenţie

Spanish to Romanian

Spanish to Romanian

Spanish to Romanian

armonie, înţelegere; acord (scris)

Spanish to Romanian

Concurrir vi.

a se aduna, a se strânge; a se întâlni

Spanish to Romanian

Condena sf.

1. condamnare, osândire, pedepsire 2. (fig.) condamnare, dezaprobare, reprobare 3. condamnare, pedeapsă, osândă 4. sentinţă

Spanish to Romanian

* condena a muerte = condamnare la moarte
* condena condicional = condamnare cu suspendarea executării pedepsei
* condena rotunda = (fig.) condamnare categorică
* mitin de condena a = miting de condamnare a 
* cumplir (su) condena = a-şi ispăşi/executa pedeapsa/condamnarea
* imponer condena = a condamna

[Acción y efecto de condenar.]

[condena condicional = Der. Beneficio de no cumplir una condena privativa de libertad, que se concede a quienes delinquen por primera vez si no delinquen de nuevo dentro de un cierto plazo.]

[condena en costas = Der. La que se puede imponer en los procesos a la parte cuyas pretensiones se rechazan, para que abone a la otra los gastos que el proceso le ha causado. / Disposición accesoria de las resoluciones judiciales por las que se impone a alguno de los litigantes la obligación de pagar las costas del juicio.]

[acción de condena = Der. La que se ejercita ante un juez o un tribunal pretendiendo que se imponga al demandado una obligación de hacer o de no hacer.]

[pretensión de condena = Der. La que insta del juez la imposición a la otra parte de una obligación.]

Condicional adj.

condiţional, condiţionat, supus unor condiţii

Spanish to Romanian

Condominio sm.

1. (pol.) condominiu 2. (jur.) indiviziune, stăpânire asociată

Spanish to Romanian

Confesar v.

1. vt. a mărturisi, a recunoaşte, a destăinui, a dezvălui 2. vr. a se destăinui, a se confesa

Spanish to Romanian

Conformidad sf.

1. conformitate, potrivire, concordanţă 2. consimţământ, asentiment, acord, (jur.) achiesare 3. resemnare, stăpânire de sine

Spanish to Romanian

Conjuntamente adv.

1. împreună, în comun, laolaltă, dimpreună 2. simultan, concomitent, (tot)odată

Spanish to Romanian

Consecución sf.

obţinere, procurare, dobândire; căpătare, atingere; realizare

Spanish to Romanian

Consejería sf.

consiliu

Spanish to Romanian

Consigna sf.

1. cuvânt de ordine, lozincă, chemare 2. (mil.) consemn, ordin 3. cameră de păstrare a bagajelor, birou / magazie de bagaje

Spanish to Romanian

Consignación sf.

1. consemnare 2. consignaţie 3. (fin.) prevedere bugetară

Spanish to Romanian

Consignador sm.

(com.) consignator, consemnator, depunător

Spanish to Romanian

Consignar vt.

(fin.) a depune, a consemna

Spanish to Romanian

1. a depozita
2. (com.) a expedia, a trimite, a remite, a transmite (prin consignaţie)
3. a consemna, a nota, a însemna, a înregistra
4. (în buget) a prevedea
5. (fin.) a depune, a consemna
6. a destina (pentru plata unei datorii)

* consignar en acta = a trece în procesul-verbal
* consignar las órdenes = a da ordine unei santinele
* el comunicado consigna que = în comunicat se arată că
* los hechos arriba consignados = faptele mai sus consemnate

[Destinar los réditos de una finca o de cualquier otro bien para el pago de una deuda o de una renta.]

[Designar la tesorería o pagaduría que ha de cubrir obligaciones determinadas.]

[Asentar en un presupuesto una partida para atender a determinados gastos o servicios.]

[Asentar opiniones, votos, doctrinas, hechos, circunstancias, datos, etc., por escrito, a menudo con formalidad jurídica o de modo solemne.]

[Com. Enviar las mercaderías a manos de un agente o comisionista.]

[Der. Depositar la cosa o cantidad debida a disposición del acreedor o del juez.]

Consignatario sm.

consignatar, consemnatar

Spanish to Romanian

Constancia sf.

1. dovadă, probă 2. dovadă, adeverinţă, chitanţă

Spanish to Romanian

Constar v.

a consta din, a fi alcătuit / compus / constituit / format din, a se compune din, a consista din

Spanish to Romanian

Constatar vt.

a constata, a observa, a nota, a remarca, a stabili

Spanish to Romanian

Constitutivo adj.

constitutiv, constituant, constituent

Spanish to Romanian

Consulta sf.

cabinet medical, sală de consultaţii

Spanish to Romanian

1. consultare, examinare
2. consultaţie, aviz, lămurire
3. consult (de medici)
4. cabinet medical, sală de consultaţii 
5. propunere (pentru ocuparea unui post)

* consulta de médicos = consult de medici
* reunión de consulta = reuniunea consultativă
* hora de consulta = oră de consultaţie
* tratamiento por consulta externa = tratament ambulator
* tener / pasar la consulta = (d. un medic) a consulta
* el médico no pasa (la) consulta a domicilio = doctorul nu consultă / nu dă consultaţii la domiciliu
* pasaba consulta particular / privada = dădea consultaţii particulare
* consulta privada = cabinet medical individual

[Acción de atender el médico a sus pacientes en un espacio de tiempo determinado.]

[Parecer o dictamen que por escrito o de palabra se pide o se da acerca de algo.]

[Conferencia entre profesionales para resolver algo.]

[Local en que el médico recibe y atiende a sus pacientes. <consultorio>]

[caja de consulta = Parte narrativa o expositiva que precede al dictamen del tribunal o cuerpo que hace la consulta.]

Consultación sf.

consultaţie, consult

Spanish to Romanian