Translation glossary: Español-Rumano

I. vi.
1. a da atenţie, a urmări
2. a ţine seamă de, a avea în vedere, a lua în seamă; a da crezare / ascultare
3. (la corectură) a urmări
II. vt. vi.
1. a da o consultaţie, a consulta
2. a îngriji, a avea grijă, a se (pre)ocupa de
3. (un client) a (de)servi, a se ocupa de
III. vt.
1. a satisface, a rezolva

* atender a las circunstancias = a ţine seama de împrejurări
* atender a todo = a fi peste tot; a avea grijă de toate
* atender la llamada = a răspunde la telefon
* atender los debates = a urmări dezbaterile
* hacerse atender por un médico = a se consulta
* no atender = a nu da ascultare; (fam.) a nu înţelege de cuvânt
* no saber qué / a quién atender primero = a nu-şi (mai) vedea capul, a nu şti unde-i stă capul
* para atender a los clientes = pentru deservirea clienţilor
* ser atendido por = a primi îngrijiri din partea
* atendido a la Constitución = bazat pe Constituţie
* atendiendo = a) ţinând seama, având în vedere, luând în consideraţie
* atendiendo a una invitación = răspunzând unei invitaţii
* atendiendo al orden de presentación = în ordinea prezentării
* le atiendo en seguida = mă ocup de dvs. îndată
* la vía será atendida con / por trenes = linia va fi deservită de trenuri
* ¿le atienden ya? = sunteţi servit
* no atiende a su obligación = nu-şi face datoria
* su opinión no ha de ser atendida = părerea sa nu va fi luată în consideraţie

[Tener en cuenta o en consideración algo.]

[Acoger favorablemente, o satisfacer un deseo, ruego o mandato.]

Atestación sf.

atestare, atestaţie, mărturie, dovadă

Spanish to Romanian

Atestado sm.

1. (jur.) act, document 2. proces-verbal 3. atestat, dovadă

Spanish to Romanian

Audiencia sf.

1. audienţă, întrevedere 2. salon de audienţe/întrevederi 3. (jur.) audienţă; şedinţă publică 4. tribunal; instanţă; judecătorie

Spanish to Romanian

* audiencia pública = (jur.) şedinţă publică
* conceder/dar audiencia = a acorda audienţă
* pedir/solicitar audiencia con/de = a cere audienţă la
* fue recibido en audiencia por = a fost primit în audienţă de (către)

[Acto de oír las personas de alta jerarquía u otras autoridades, previa concesión, a quienes exponen, reclaman o solicitan algo.]

[Escrito con mayúscula inicial. Tribunal de justicia colegiado y que entiende en los pleitos o en las causas de determinado territorio.]

[Der. Ocasión para aducir razones o pruebas que se ofrece a un interesado en juicio o en expediente.]

[audiencia al rebelde = Der. Procedimiento por el cual quien ha sido perjudicado en un juicio en el que no participó tiene la facultad, en ciertos casos, de reabrirlo.]

[Audiencia Nacional = Der. Tribunal con competencia en todo el territorio de España para ciertas causas penales, sociales y contencioso-administrativas.]

[Audiencia Provincial = Der. Tribunal con jurisdicción en una provincia de España.]

[audiencia pública = Der. Actuación formal de un juez o tribunal que se realiza ante las partes de proceso y el público.]

[Audiencia Territorial = Der. Tribunal que tenía jurisdicción sobre varias provincias de España.]

[sala de audiencia = Der. Lugar que, en los edificios judiciales, se destina a la celebración de juicios.]

[término de una audiencia = Der. Intervalo entre dos sesiones consecutivas de un tribunal.]

Auditoría sf.

1. funcţie de judecător 2. tribunal 3. audit, control financiar

Spanish to Romanian

Auto sm.

1. (jur.) hotărâre (judecătorească), sentinţă 2. piesă de dosar, act

Spanish to Romanian

* auto de prisión/procesamiento = ordin de arestare
* auto de sobreseímiento = (jur.) ordonanţă de neurmărire
* auto definitivo = (jur.) hotărâre definitivă
* estar/poner en autos = a fi/a pune la curent
* consta de/en autos = din acte rezultă că
* se dicta auto de procesamiento contra = se dispune trimiterea în judecată a

[Der. Resolución judicial motivada que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia.]

[pl. Der. Conjunto de actuaciones o piezas de un procedimiento judicial.]

[auto definitivo = Der. El que impide la continuación del pleito o deja resuelta alguna de las cuestiones litigiosas, aunque sea dictado incidentalmente.]

[constar algo en autos = Der. Estar probado documentalmente.]

[estar / ir cosido a los autos = Der. Dicho de un documento o de una pieza: Estar unidos o incorporados a los autos principales de un proceso.]

[pieza de autos = Der. Conjunto de papeles cosidos, pertenecientes a una causa o pleito.]

[poner a alguien en autos = Der. Darle traslado, en cuanto parte de un proceso, de los autos.]

Autoliquidación sf.

autolichidare

Spanish to Romanian

Autoridad sf.

1. autoritate, putere 2. autoritate, putere, organ al puterii, for 3. (pl.) autorităţi, oficialităţi, organe ale puterii

Spanish to Romanian

* autoridad de cosa juzgada = (jur.) autoritate de lucru judecat
* abuso de autoridad = abuz de putere
* las debidamente facultadas autoridades, las autoridades competentes = autorităţile în drept
* disfrutar de/gozar de/tener autoridad = a avea/a se bucura de autoritate
* ser una autoridad en materia = a fi o autoritate în materie

[Poder que gobierna o ejerce el mando, de hecho o de derecho.]

[Potestad, facultad, legitimidad.]

[Prestigio y crédito que se reconoce a una persona o institución por su legitimidad o por su calidad y competencia en alguna materia.]

[Persona que ejerce o posee cualquier clase de autoridad.]

[Solemnidad, aparato.]

[Texto, expresión o conjunto de expresiones de un libro o escrito, que se citan o alegan en apoyo de lo que se dice.]

[pasado en autoridad de cosa juzgada = 1. Der. Que está ejecutoriado. / 2. Dicho de una cosa: Que se da por sabida y de la que es ocioso tratar.]

[abuso de autoridad = El que comete un superior que se excede en el ejercicio de sus atribuciones con perjuicio de un inferior.]

[argumento de autoridad = El que se funda en el prestigio y crédito de otra persona, en lugar de recurrir a hechos o razones.]

[sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada = sentencia pasada en cosa juzgada = resolución judicial firme = Der. Aquella que, por no ser susceptible de recurso, se considera como definitiva.]

Aval sm.

(fin.) aval, garanţie, chezăşie

Spanish to Romanian

Avalar vt.

(fin.) a avaliza, a garanta, a gira

Spanish to Romanian

Avalúo sm.

evaluare, preţuire

Spanish to Romanian

Avenencia sf.

1. tranzacţie, înţelegere, acord 2. bună înţelegere, armonie

Spanish to Romanian

Baja sf.

scădere, descreştere, reducere, micşorare, cădere

Spanish to Romanian

1. scădere, descreştere, reducere, micşorare, cădere
2. loc vacant
3. încetare a contractului/a angajării; concediere, lichidare
4. excludere, eliminare, expulzare
5. (mil.) lăsare la vatră
6. pierdere, lipsă, absenţă, indisponibilitate
7. renunţare, demisie

* baja de temperatura = scădere a temperaturii
* la baja del azúcar = scăderea preţului zahărului
* comunicación de baja = foaie de lichidare
* días de baja laboral = zile de concediu medical
* en baja = în declin, în decădere
* petición de baja del contrato = cerere de anulare a contractului
* dar de baja = a) a scoate/a şterge din controale/evidenţă/registru/schemă; a radia, a şterge; b) a pune în disponibilitate; a concedia; a da afară; a-i da lichidarea; a elimina; a exclude
* darse de baja = a) a se şterge/a ieşi din controale/evidenţă/registre/schemă, a nu mai face parte din; b) a-şi înceta activitatea
* ir de/en baja = a merge în descreştere/în scădere, a descreşte, a scădea, a se reduce, a pierde din valoare, a fi în declin
* jugar a la baja = (com.) a juca la scădere
* pedir su baja = a-şi da demisia
* ser baja = a nu mai face parte din
* tener bajas = a avea/ a suferi pierderi
* ahora está de baja = acum e concediat/dat afară
* no ha conseguido la baja del club = n-a obţinut dezlegarea de la club
* será baja = (sport) va fi indisponibil
* sin sufrir bajas = fără să sufere pierderi

[Disminución del precio, valor y estimación de algo. <Baja del trigo, de los tributos.>]

[Acto en que se declara la cesación en industrias o profesiones sometidas a impuesto.]

[Formulario fiscal para tales declaraciones.]

[baja temporal = La que se otorga a un trabajador por un período de tiempo en casos de enfermedad, accidente, etc.]

[Documento que acredita la baja laboral.]

[Cese de alguien en un cuerpo, profesión, carrera, etc.]

[dar de baja = 1. Eliminar a alguien del escalafón o nómina de un cuerpo o sociedad. / 2. Cumplir las formalidades necesarias para poner a alguien o algo en situación de baja.]

[jugar a la baja = Com. Especular con las mudanzas de la cotización de los valores públicos o mercantiles, previendo baja en ella.]

Balance sm.

1. (fin.) bilanţ, balanţă 2. registru de contabilitate

Spanish to Romanian

Bancario,ria adj.

bancar

Spanish to Romanian

Bancarrota sf.

1. (fin.) bancrută, faliment, crah, (situaţie de) insolvabilitate 2. (fig.) faliment, eşec

Spanish to Romanian

Banco sm.

(fin.) bancă, instituţie bancară

Spanish to Romanian

* banco azul / ministerial = bancă ministerială
* banco de datos = (cib.) bancă de date
* banco de descuento / de emisión = bancă de scont / emisiune
* razones de pie de banco = motive neîntemeiate / (fam.) scoase din burtă
* estar en el banco de la paciencia = a-i pune la grea încercare răbdarea
* herrar o quitar el banco = ori în car, ori în căruţă
* ingresar / meter dinero en el banco = a băga bani în bancă
* sentarse en el banco de la paciencia = a se înarma cu răbdare

[Empresa dedicada a realizar operaciones financieras con el dinero procedente de sus accionistas y de los depósitos de sus clientes.]

[banco azul = En las Cortes españolas, conjunto de los asientos de los ministros del Gobierno.]

[banco de datos = Inform. Acopio de datos referidos a una determinada materia, que puede ser utilizado por diversos usuarios.]

[banco de negocios = El especializado en operaciones de inversión.]

[estar en el banco de la paciencia = Estar aguantando o sufriendo alguna grave molestia.]

[billete de banco = Documento al portador que ordinariamente emite el banco nacional de un país y circula como medio legal de pago.]

[razón de pie de banco = coloq. La que es conocidamente disparatada o inaplicable al caso.]

Bancocracia sf.

bancocraţie, tiranie a băncilor

Spanish to Romanian

Public glossaries

279Español-Rumano

Translation glossary: Español-Rumano

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Español-Rumano

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language