Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 781
« Prev Next »
 
eight-tenths cubic feet (0.8 cu.ft) (22,7l)0,8 Kubikfuß 
English to German
either partyeine der beiden Vertragsparteien 
English to German
embargoEmbargo / Ausfuhr- und Importsperren bzw. –verbote / Handelssperren 
English to German
eminent domain, taking under(staatliche / amtliche) Enteignungsakte / Enteignung von Amts wegen 
English to German
enforceabilityGeltendmachung 
English to German
engineeringTechnik 
English to German
enjoymentNutzung / Einsatz 
English to German
Entire AgreementGesamter Vertrag / Schriftform / Schriftform-erfordernis 
English to German
entityInstitution 
English to German
entry feeEintrittsgebühr 
English to German
equipmentGeräte / Ausrüstungsgüter 
English to German
equityequity-Recht 
English to German
erection siteBaustelle 
English to German
establish a branch, toein Zweigunternehmen eröffnen / unterhalten 
English to German
establishedbeschrieben / vorgesehen 
English to German
estimatesMengenvoranschläge / Mengenvoranschlag 
English to German
Estimates and releasesMengenvoranschläge / Mengenvoranschlag und Abrufmenge / Abrufmengen 
English to German
Estimates and ReleasesMengenvoranschläge und Abrufmengen 
English to German
ex-factory price, prevailinggültiger Fabrikpreis 
English to German
Examination of GoodsUntersuchung / Prüfung / Überprüfung der Ware 
English to German
except as provided in this contractmit Ausnahme der in diesem Vertrag vorgese-henen Fälle 
English to German
exclusivityAlleinvertretung / Exklusivrechte 
English to German
Exclusivity – Non-CompetitionAlleinvertretung/ Exlusivrechte – Wettbe-werbsverbot/ -beschränkungen 
English to German
executed and deliveredausgefertigt und ausgehändigt 
English to German
execution of an agreementAusfertigung / Inkrafttreten eines Vertrages 
English to German
exercise, to (vt)right: geltend machen / wahrnehmen 
English to German
exhibitAnhang / Anlage 
English to German
existingexistierend / bestehend 
English to German
expenditureÄnderung 
English to German
expendituresAusgaben 
English to German
export shipmentExportlieferung 
English to German
expose sb. to liability, to {vt}es entstehen Verbindlichkeiten für j-n. 
English to German
express warranty, pl: express warrantiesvertragliche Gewährleistung / ausdrückliche Garantie / ausdrückliche Zusicherung 
English to German
extra-judicialaußergerichtlich 
English to German
F.A.S. / fas, shall be ~ (free alongside ship)FAS / F.A.S. / fas, erfolgt ~ 
English to German
facilitationErleichterung 
English to German
facilityAnlage 
English to German
facsimileFax 
English to German
failureStörung / Ausfall 
English to German
failure to perform hereunderNichterbringen einer vertraglich festgelegten Leistung 
English to German
fault, through noohne Verschulden 
English to German
faulty deliverymangelhafte Lieferung 
English to German
federalBund- 
English to German
feedstream puritiesBeschickungsreinheiten 
English to German
filed applications for patentseingetragene Patentanwendungen 
English to German
filing patentsAnmeldung von Patenten 
English to German
finalresults: endgültig / unanfechtbar 
English to German
firesFeuer / Brände 
English to German
fitnessEignung 
English to German
fixtureInstallationsteile / Zubehör 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search