Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 781
« Prev Next »
 
insurersVersicherungsgesellschaften 
English to German
intellectual property rightRecht an geistigem Eigentum 
English to German
interest feesZinsen 
English to German
interference of stateInterventionen / Eingriffe seitens des Staates 
English to German
International Chamber of CommerceInternationale Handelskammer 
English to German
invalidungültig 
English to German
inventoryLagerbestände / Warenbestand 
English to German
InventoryWarenbestand 
English to German
invoiceDatum / Ausstellungsdatum der Rechnung / Rechnungsausstellung 
English to German
invoke a right, to {vt}sich auf ein Recht berufen 
English to German
invoke warranty claims, to {vt}Gewährleistungsansprüche geltend machen 
English to German
issue, to {vt}injunction: erlassen 
English to German
issued / confirmed subject to, shall beist auf der Grundlage / Basis von etw. auszu-stellen 
English to German
itemized pricesEinzelpreise / aufgeschlüsselte Preise 
English to German
itemsPosten / Positionen / Produkte 
English to German
joint ventureJoint Venture 
English to German
judgmentsUrteile 
English to German
judicialgerichtlich 
English to German
juridicial personRechtsperson 
English to German
keep accurate and separate records and accounts, toordentlich und getrennt Belege erfassen 
English to German
keep conduct, to {vt}Buch führen 
English to German
keep sb informed, to {vt}j-m laufend berichten 
English to German
labor chargesanfallende Reparaturkosten 
English to German
labor disputesArbeitskämpfe 
English to German
Labor IndexLabor Index (Arbeitskostenindex) (beim ersten Auftreten Übersetzung in Klammern, später weglassen) 
English to German
labor shortagesArbeitskräftemangel 
English to German
late chargeVerzugsgebühr / Verzugszins 
English to German
law of conflict of laws (AE)Internationales Privatrecht 
English to German
legal advice to remain silentRat eines Anwalts, vom Schweigerecht Gebrauch zu machen 
English to German
legal rightsgesetzliche Rechte / Rechtsansprüche 
English to German
legal situationRechtslage 
English to German
legislationGesetzgebung / Legislatur / Gesetze / Rechts-vorschriften 
English to German
Letter of CreditAkkreditiv 
English to German
Letter of Credit (open, toAbsatz: Akkreditiv (eröffnen) 
English to German
leviesGebühren 
English to German
levy taxes, to {vt}Steuern erheben 
English to German
liabilitiesVerbindlichkeiten 
English to German
liability for breach of warrantyim Garantiefall 
English to German
liable, shall behaften 
English to German
liable, to beverpflichtet, haftbar sein 
English to German
license agreementLizenzvertrag / Lizenzabkommen / Überlassungsvertrag 
English to German
license areaLizenzgebiet 
English to German
licenseeLizenznehmer 
English to German
licensorLizenzgeber 
English to German
lieu, inan Stelle von etw. / ersetzt ausdrücklich 
English to German
liquidated damagesKonventionalstrafen 
English to German
liquidity problemsLiquiditätsprobleme 
English to German
litigationProzess / Rechtsstreit 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search