Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 781
« Prev Next »
 
folderInformationsblatt / Faltblatt / Prospektunterla-ge 
English to German
for good and valuable considerationgegen Zahlung der entsprechenden geldwerten Gegenleistung / nach Zahlung eines entsprechenden Entgeltes / Preises 
English to German
for the sake of this contractim Rahmen dieses Vertrages 
English to German
Force MajeureHöhere Gewalt/ Force Majeure 
English to German
foregoingvorstehend 
English to German
forthwithunverzüglich 
English to German
franchiseeFranchisenehmer 
English to German
franchisorFranchisegeber 
English to German
free United States borderfrei Grenze (USA) (Incoterm) 
English to German
free, shall bevorbehalten bleiben, das Recht haben 
English to German
freightFracht / Frachtkosten 
English to German
freight forwarderSpediteur 
English to German
from-house-to-housevon Haus zu Haus 
English to German
fully paidvollständig bezahlt 
English to German
General Pledge and Assignment(Allgemeine) Abtretung und Übertragung 
English to German
General ProvisionsAllgemeine Bestimmungen 
English to German
general strikeGeneralstreik 
English to German
go to arbitration, tovor eine Schlichtungskommission gehen / (dispute) vor eine Schlichtungskommission gebracht werden 
English to German
good accountancyordnungsgemäße Buchführung 
English to German
Good Manufacturing PracticeGute Herstellungspraxis 
English to German
goodsWare 
English to German
Goods, QuantitiesWare, Menge / Vertragsware, Vertragsmenge 
English to German
governing lawanwendbares Recht / geltendes Recht / maß-gebliches Recht 
English to German
Governing LawAnwendbares Recht / Geltendes Recht / Massgebendes Recht 
English to German
Governing Law and Resolution of DisputeGeltendes/ Anwendbares/ Anzuwendendes Recht und Lösung von Streitfällen 
English to German
government officeGemeindeverwaltung 
English to German
government restrictionsRegierungsbeschränkungen / staatliche Re-striktionen 
English to German
governmental agenciesRegierungsbehörden / Regierungsdienststellen 
English to German
governmental lawRegierungsgesetz / staatliches Gesetz 
English to German
Grant of LicensesAbsatz: Lizenzvergabe 
English to German
Grant of LicensesLizenzvergabe 
English to German
grant rights express or impliedausdrücklich(e) oder stillschweigend(e) / konkludent(e) Rechte einräumen / gewähren 
English to German
grave incidentsschwerwiegende Umstände 
English to German
handing overÜbergabe 
English to German
have an option for, toeine Option auf etw. haben 
English to German
having the force of lawrechtskräftig 
English to German
HDPE (= high density polyethylene)HDPE / PE-HD (= Niederdruckpolyethylen / Linearpolyethylen / Polyethylen hoher Dichte) 
English to German
HDPE /high density polyethylene)PE-HD Polyethylen hoher Dichte / Nieder-druckpolyethylen 
English to German
headingsÜberschriften 
English to German
HeadingsÜberschriften 
English to German
herein containedvorstehend 
English to German
hereinafter callednachfolgend genannt 
English to German
hereinafter set forth, aswie nachstehend aufgeführt 
English to German
hereof, on the date hereofVertragsabschluss 
English to German
heretodieses Vertrages 
English to German
hereundergemäß / laut Vertrag / vertragsgemäß 
English to German
hoisting equipmentHebezeug / Hubwerk / Krananlagen 
English to German
hold in confidencevertraulich behandeln 
English to German
hostilitiesFeindseligkeiten / kriegerische Auseinander-setzungen / Kampfhandlungen 
English to German
hourly payStundenlöhne 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search