Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 781
« Prev Next »
 
as soon as reasonably possible after the cessation of such inabilitysobald dies nach dem Verschwinden des Hinderungsgrundes angemessen / nach menschlichem Ermessen möglich ist 
English to German
as to which there is a questionbei denen es Fragen gibt 
English to German
assertion of rightsGeltendmachung von Rechten 
English to German
assign and transfer to sb {vt}an j-n etw. abtreten 
English to German
assign sb rights, toj-m Rechte übertragen 
English to German
assign sth to sb, to {vt}etw. an j-n abtreten 
English to German
assignmentAbtretung / Zession 
English to German
AssignmentAbtretung / Zession 
English to German
Assignment and / or TransferAbsatz: Abtretung[s-] und/oder Übertragung / Übertragungsverbot 
English to German
assistanceUnterstützung 
English to German
assuranceSicherheit / Gewähr 
English to German
at its optiondie Option haben, etw. zu tun 
English to German
at sb.’ s earliest conveniencezum frühestmöglichen Zeitpunkt 
English to German
attachmentAnhang / Anlage / Zusatz 
English to German
attorney’s feesAnwaltskosten 
English to German
audit, to {vt}einer Prüfung unterziehen 
English to German
auditor, qualifiedvereidigter / dazu berechtigter Wirtschaftsprü-fer / Buchprüfer 
English to German
authorizedberechtigt 
English to German
availabilityLieferbarkeit / Verfügbarkeit 
English to German
baileeVerwahrer / Treuhänder, dem die Verwahrung obliegt 
English to German
balanceübrige Bestimmungen 
English to German
based, London-basedmit Sitz in London 
English to German
be governed and construed in accordance with the law, tounterliegt und wird ausgelegt in Übereinstimmung mit dem Recht / Auslegung und Anwendung unterliegen dem Recht 
English to German
be in the field, toauf dem Markt sein 
English to German
become liable for penalties, toVertragsstrafen zu zahlen haben 
English to German
bench reactor testPrüfstandsversuch / Laboratoriumsversuch 
English to German
bench testLaborversuch / Funktionsprüfung / Funktions-test 
English to German
beyond its reasonable controlaußerhalb seiner/ihrer normalen Einflussmöglichkeiten 
English to German
bindingresults: rechtsverbindlich / bindend 
English to German
blueprintBlaupause 
English to German
body corporate or unincorporatejuristische oder nicht rechtsfähige Personen 
English to German
bonded warehouseFreilager / Zolllager / Zollniederlassung 
English to German
breach, fundamentalwesentliche Verletzung 
English to German
bring, to (vt)suit: anstrengen 
English to German
burglary and theftEinbruchdiebstahl und Diebstahl / Diebstahl 
English to German
businessGeschäft à spezifizieren, z. B. Franchisege-schäft 
English to German
Business DevelopmentGeschäftsentwicklung 
English to German
buyerKäufer 
English to German
cancel the contract, to {vt}Vertrag annullieren / stornieren 
English to German
cancellation of contractVertragsaufhebung 
English to German
casting errorsAdditionsfehler (Fehler in der Preiskalkulati-on) 
English to German
cessationEinstellung 
English to German
challenge sth., to {vt}etw. anfechten 
English to German
charge customers pricesKunden Preise berechnen 
English to German
charge sb. the public price, to {vt}dem Kunden / der Kundschaft Preise berech-nen 
English to German
charge, to {vt}berechnen 
English to German
charges, otherandere Nebenkosten / Aufwendungen 
English to German
chemical engineeringchemische Verfahrenstechnik / Industrie / Technik 
English to German
Chemical Engineering Plant Cost IndexChemical Engineering Plant Cost Index (Be-triebskostenindex der chemischen Verfahrenstechnik / Industrie / Technik – CEPCI) 
English to German
circumstances of individual purchasersVerhältnisse einzelner Abnehmer 
English to German
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search