Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 751-781 of 781
« Prev
 
Vienna Convention on Contracts for the International Sale of Goods 1980Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf von 1980 / Wiener Konvention über den internationalen Warenkauf 
English to German
Vienna Convention on the International Sale of GoodsWiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf 
English to German
vis-à-visgegenüber 
English to German
voidnichtig 
English to German
voting share capitalstimmberechtigtes Aktienkapital 
English to German
waiverÄnderungsverzicht / Verzicht 
English to German
waiver ofRechtsverzicht auf 
English to German
waiver ofVerzicht auf / Verzicht auf Geltendmachung von Rechtsmitteln / Rechtsmittel-Verzicht 
English to German
warehouseLager 
English to German
warrant, to {vt}garantieren / gewährleisten 
English to German
warrantiesGewährleistung 
English to German
WarrantiesGewährleistung 
English to German
WarrantyGarantie / Gewährleistung 
English to German
warranty of fitness for a particular purposeGewährleistung der (Tauglichkeit und) Eignung für einen bestimmten Zweck 
English to German
warranty of fitness for a particular purposeGewährleistung der Eignung [der Ware] für den vorgesehenen Verwendungszweck 
English to German
warranty of merchantabilityGewährleistung, dass die Ware von durch-schnittlicher / handelsüblicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist/ Gewährleistung der Norm 
English to German
warranty of titleRechtsmängelhaftung 
English to German
whereDabei ist / gilt:/ Hierbei gilt:/ Wobei: 
English to German
whereas1./ 2./ 3. etc. 
English to German
WhereasAnstriche oder Ziffern im Deutschen 
English to German
with a clause in a contract, toeine Vertragsbedingung erfüllen / einhalten 
English to German
with good accountancy custom in the territorywie es im Vertragsgebiet den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung entspricht 
English to German
with the care of a prudent businessmanmit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufman-nes 
English to German
withdrawalKonsignationslager: Entnahme 
English to German
withhold, toversagen / verweigern 
English to German
within the scope of the established praxisim Rahmen der üblichen Praxis 
English to German
without invalidating its effect elsewhereohne andernorts ihre Wirkung zu verlieren 
English to German
without recourse to the conflicts of law principlesohne Rückgriff auf die Kollisionsnormen / Prinzipien der Gesetzeskollision / des internationalen Privatrechts 
English to German
witnessethPräambel 
English to German
WitnessethPräambel 
English to German
written releases for deliveries to be madeMitteilungen in Schriftform über Abrufmen-gen / Bestellungen für zu erfolgende / tätigende Lieferungen 
English to German
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search