The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Swedish term		German translation
1/2”R		R står för "Rohrgewinde" = "rörgänga"	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
avkänningsarm		mechanischer Sensor, Abtaster	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
ämnesutbredning		Materialausbreitung
brytgaffel		Brecheisen	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
flatsiftshylsa		Flachsteckhülse	alpia
Entered by: alpia
grindbrytare		Torschalter	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
inkopplingar		Verbindungen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
kamstyrning		Kammsteuerung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
kapabilitetsprov		Maschinenfähigkeitsuntersuchung	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
kärlfångaren		Behälteranschlag	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
maskinplåt		Motorplakette	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
parit		etwas vergleichbares // so etwas // ein Paar/paar davon
Pensionsbehållning		Rentenanwartschaft
serviceuttaget		Wartungsöffnung
skyddsklassat		hier: Sicherheitsgebiet / Sicherheitszone (?) / abgesichert
treläges acceptdon		3-stufiger Zustimmungsschalter	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
tuffa tag		schwierige Aufgaben	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
uppsamling av olja		Ölaufnahme, Aufnahme von Öl