Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
kapabilitetsprov
German translation:
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
Added to glossary by
Matthias Quaschning-Kirsch
Jun 26, 2006 16:29
18 yrs ago
Swedish term
kapabilitetsprov
Swedish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kapabilitetsprov (utvärdering av maskinduglighet, Cm/Cmk/Cpk)
Kapabilitetsprov ska utföras hos leverantören före leverans samt upprepas hos beställaren före övertagande. (...) Leverantören har möjlighet att, före kapabilitetsprovet, genomföra en preliminär utvärdering av maskindugligheten utan beställaren närvarande.
Kapabilitetsprov kommer att genomföras strax före garantitidens utgång, som underlag för garantiuppföljning.
Kapabilitetsprov ska utföras hos leverantören före leverans samt upprepas hos beställaren före övertagande. (...) Leverantören har möjlighet att, före kapabilitetsprovet, genomföra en preliminär utvärdering av maskindugligheten utan beställaren närvarande.
Kapabilitetsprov kommer att genomföras strax före garantitidens utgång, som underlag för garantiuppföljning.
Proposed translations
(German)
| 4 | Maschinenfähigkeitsuntersuchung |
Antje Harder
|
Proposed translations
23 mins
Selected
Maschinenfähigkeitsuntersuchung
Ein Begriff aus dem Qualitätsmanagement, siehe z.B. die Erklärung hier:
http://iso-espc.informatik.uni-oldenburg.de/Kurs/Kapitel_4/0...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-26 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
D.h. allgemein "Fähigkeitsuntersuchung", es können sowohl "Maschinenfähigkeitsuntersuchungen" (Kennwerte Cm/Cmk) als auch "Prozessfähigkeitsuntersuchungen" (Kennwert Cpk) durchgeführt werden, siehe Link oben.
http://iso-espc.informatik.uni-oldenburg.de/Kurs/Kapitel_4/0...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-26 16:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
D.h. allgemein "Fähigkeitsuntersuchung", es können sowohl "Maschinenfähigkeitsuntersuchungen" (Kennwerte Cm/Cmk) als auch "Prozessfähigkeitsuntersuchungen" (Kennwert Cpk) durchgeführt werden, siehe Link oben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! "
Something went wrong...