Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
uppsamling av olja
German translation:
Ölaufnahme, Aufnahme von Öl
Added to glossary by
Antje Harder
May 15, 2005 10:18
19 yrs ago
Swedish term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
uppsamling
Swedish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Handbuch Entsorgungsfahrzeug
Es geht um Ölverlust bei einer Maschine:
Sanera därefter bort den utläckta oljan på vanligt sätt genom uppsamling i kärl och med uppsugande material.
Wie sagt man auf Deutsch, das Öl in einen Behälter... ?
Vielen Dank für Euren sonntäglichen Einsatz! ;-)
Sanera därefter bort den utläckta oljan på vanligt sätt genom uppsamling i kärl och med uppsugande material.
Wie sagt man auf Deutsch, das Öl in einen Behälter... ?
Vielen Dank für Euren sonntäglichen Einsatz! ;-)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Auffangen |
Antje Harder
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
Auffangen
...würde ich - bei einer Flüssigkeit - spontan sagen,
d.h. "in einem Behälter auffangen".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-15 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings scheint es ja hier zum Auffangen schon zu spät zu sein - es heißt ja nicht den \"utläckande oljan\"...
Die Formulierung ist chronologisch nicht besonders einleuchtend. Hier scheint man das ausgelaufene Öl mit anderem Material binden zu müssen, um dann die Öl-Material-Mischung aufzunehmen und in einem Behälter sammeln zu können.
Oder man soll eben so viel wie möglich auffangen und den Rest dann binden und aufsammeln - ist ohne weiteren Kontext (wo tritt das Öl aus, wo sammelt es sich/tropft es herunter) nicht eindeutig zu beantworten.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-15 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt nochmal unter dem Aspekt \"Entsorgungsfahrzeug\":
Das Öl wird mit Ölbindemitteln aufgenommen und in Behältern gesammelt.
Vgl. z.B. folgenden Artikel:
http://lexikon.freenet.de/Ölbindemittel
d.h. "in einem Behälter auffangen".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-15 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Allerdings scheint es ja hier zum Auffangen schon zu spät zu sein - es heißt ja nicht den \"utläckande oljan\"...
Die Formulierung ist chronologisch nicht besonders einleuchtend. Hier scheint man das ausgelaufene Öl mit anderem Material binden zu müssen, um dann die Öl-Material-Mischung aufzunehmen und in einem Behälter sammeln zu können.
Oder man soll eben so viel wie möglich auffangen und den Rest dann binden und aufsammeln - ist ohne weiteren Kontext (wo tritt das Öl aus, wo sammelt es sich/tropft es herunter) nicht eindeutig zu beantworten.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-15 10:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Jetzt nochmal unter dem Aspekt \"Entsorgungsfahrzeug\":
Das Öl wird mit Ölbindemitteln aufgenommen und in Behältern gesammelt.
Vgl. z.B. folgenden Artikel:
http://lexikon.freenet.de/Ölbindemittel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mist, das mit dem Aufnehmen habe ich erst jetzt gesehen, und nun ist der Text schon weg... nun denn, vielen Dank auf jeden Fall! "
Something went wrong...