The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to Italian Science (general) Translation Glossary

Romanian term		Italian translation
Alte transporturi terestre de calatori pe baza de grafic.		60.21 Altri trasporti terrestri, regolari, di passeggeri
Alte unitati de preparare a hranei		altri impianti per la preparazione di cibo
Asociatul pune la dispozitia autovehicul propriu cu titlu de folosinta.		L'associato mette a disposizione la propria auto a titolo di usufrutto
Avis epidemiologic, dovada de vaccinare revaccinare.		scheda epidemiologica
Beneficiile si pierderile revin asociatului unic.		I profitti e le perdite spettano al socio unico
Certificat de Inregistrare		certificato di iscrizione alla Camera di Commercio
Comert cu autovehicule		commercio di autoveicoli
Depozitari		deposizione
Fond de rezerva conformi prevederilor legale in vigoare.		Fondo di riserva soggetto ai provvedimenti legali in vigore
in calitate de "traducator ales".		traduttore scelto/nominato
Incheiere de autentificare nr.18		autentica della firma
indifferenza (in context)		neutru (răspunsuri neutre)
Manipulari		Operazioni
nu este purtător de bacili tifici, dizenterici.		non è portatore di bacilli tifici, dissenterici
Puncte de lucru		punti di lavoro
TA+AT		antitetano
toate bunurile societati trec in numele mostenitorilor sai.		tutti i beni della societa' passano agli eredi
\" sine\"		naturale
\"ochi\' (in expresie		\"vedere di buon occhio \"