Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Avis epidemiologic, dovada de vaccinare revaccinare.
Italian translation:
scheda epidemiologica
Added to glossary by
marialuisa1
Aug 12, 2005 21:49
19 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Avis epidemiologic, dovada de vaccinare revaccinare.
Homework / test
Romanian to Italian
Medical
Science (general)
Si tratta di un libretto di vaccinazione.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | scheda epidemiologica |
mihaela maricescu
|
| 4 | Certificato medico epidemiologico/di non contagiosita - certificato di vaccinazioni/rivaccinazioni |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
13 hrs
mihaela maricescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
www.maricescu.com
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, English to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Romanian term (edited):
Aviz epidemiologic
Selected
scheda epidemiologica
preferisco scheda epidemiologica :))
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
1350 days
Certificato medico epidemiologico/di non contagiosita - certificato di vaccinazioni/rivaccinazioni
EPIDEMÍE, epidemii, s.f. Extinderea unei boli contagioase într-un timp scurt, prin contaminare, la un număr mare de persoane dintr-o localitate, regiune etc.; molimă. – Din fr. épidémie, lat. epidemia.
Acest "Certificato medico di non contagiosita'" este solicitat de scolile din Italia si de asemenea celor care lucreaza in sectorul alimentar.
Acest "Certificato medico di non contagiosita'" este solicitat de scolile din Italia si de asemenea celor care lucreaza in sectorul alimentar.
Example sentence:
..è necessario che, per poter frequentare la comunità, i casi accertati e quelli sospetti esibiscano certificazione medica di non contagiosità e, nel caso questo non avvenga, gli alunni dovranno essere allontanati fino alla presentazione della doc ...
Reference:
Something went wrong...