Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Alte unitati de preparare a hranei
Italian translation:
altri impianti per la preparazione di cibo
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Apr 7, 2005 18:10
19 yrs ago
Romanian term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
Alte unitati de preparare a hranei
Homework / test
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Science (general)
E' un atto costitutivo di una societŕ commerciale, con le attivitŕ svolte dalla societŕ.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | altri impianti per la preparazione di cibo |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 3 +1 | 55.52 Fornitura di pasti preparati (catering) |
Cristina Petrea
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
altri impianti per la preparazione di cibo
.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
+1
13 hrs
Cristina Petrea
Native in Romanian
Traduzioni - interpretariato
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian
Related KudoZ points
:
3
55.52 Fornitura di pasti preparati (catering)
Traducerea este adaptata. Se refera la alte activitati pt prepararea hranei, adica nu bar sau restaurant.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2005-04-08 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Documentul aceasta este de fapt un act constitutiv al unei societati. Nu este o tema. Apar toate codurile CAEN alese de catre societate, de la act. principala la cele secundare. In mod sigur este vorba de activ. de catering. Daca cauti in CAEN rezulta exact acest cod :-). Pare sa fie o traducere colectiva...Traducatori, uniti-va!
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 7 mins (2005-04-08 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Documentul aceasta este de fapt un act constitutiv al unei societati. Nu este o tema. Apar toate codurile CAEN alese de catre societate, de la act. principala la cele secundare. In mod sigur este vorba de activ. de catering. Daca cauti in CAEN rezulta exact acest cod :-). Pare sa fie o traducere colectiva...Traducatori, uniti-va!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
mihaela maricescu
: č vero, ma se questo vende impianti? il contesto secondo me č fondamentale. glielo chiediamo? :)
3 hrs
|
Discussion
mai ai un pic si ne dai tot textul, de ce nu si putin context?