The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to Italian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Romanian term		Italian translation
(all\')altezza		în dreptul/în vecinătatea/în apropierea	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
aripa dreapta faţă		parafango anteriore destro	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
autoutilitară - bord		furgone - cruscotto
Însemnări speciale		Annotazioni speciali
bandou		modanatura auto
Carte de identitate a masinii		carta di circolazione
certificat de înmatriculare		carta/libretto di circolazione
compart		sezione/divisione
contra aripa		passaruota
Declaraţia de impunere		Dichiarazione d\'imposta
fara numar pe talon		numero non presente sulla carta/libretto di circolazione
fisa de inmatriculare vehicol		scheda di immatricolazione
grilă		griglia/mascherina/spoiler/calandra
hayon		portellone (posteriore) dell'auto
indisponibilizat		provveduto al sequestro (preventivo)/fermo	Nona Stanciu Dell'Acqua
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua
Numar de identificare vehicul		Numero di identificazione veicolo
Numărul de înregistrare		numero di registrazione	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
pasaj plastic roata fata		rivestimento in plastica passaruota anteriore
Rola de şenilă		ralla/perno
Rolă de șenilă		rullo del cingolo
se completeaza ṣi pe copii		da completare anche sulle copie
Se completează şi pe copii		Compilare anche sulle copie
stalp - dublura stalp fata		montante - rivestimento del montante anteriore
Telefoane: ac.		telefono: casa
tetiera		poggiatesta