Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2009 17:36
14 yrs ago
Romanian term
tetiera
Romanian to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
tetiera la scaunul masinii
Va multumesc
Va multumesc
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | poggiatesta |
Oana Popovici
|
Proposed translations
+5
3 mins
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
poggiatesta
http://www.aci.it/index.php?id=309
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-25 17:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cetris.it/sicurezza/poggiatestasic.htm
Il corretto posizionamento del poggiatesta, riduce il rischio per gli occupanti di riportare lesioni al collo in caso di scontro fra veicoli, specialmente nei tamponamenti.
Quando il veicolo viene tamponato, gli occupanti affondano all'indietro. La presenza del poggiatesta. limita la rotazione all'indietro della testa riducendo il rischio di lesioni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-30 08:58:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere! Multumesc si eu! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-25 17:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cetris.it/sicurezza/poggiatestasic.htm
Il corretto posizionamento del poggiatesta, riduce il rischio per gli occupanti di riportare lesioni al collo in caso di scontro fra veicoli, specialmente nei tamponamenti.
Quando il veicolo viene tamponato, gli occupanti affondano all'indietro. La presenza del poggiatesta. limita la rotazione all'indietro della testa riducendo il rischio di lesioni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-30 08:58:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu placere! Multumesc si eu! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...