Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Telefoane: ac.
Italian translation:
telefono: casa
Added to glossary by
Cristiana Francone
Feb 8, 2018 16:57
6 yrs ago
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Telefoane: ac.
Romanian to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Scheda di immatricolazione auto
Nel documento sono riportati i dati del possessore dell'auto:
Nome
Indirizzo
Professione
E, infine, ***Telefoane: ac.".
Che cosa significa questa abbreviazione? Multumesc frumos pentru ajutor!
Nome
Indirizzo
Professione
E, infine, ***Telefoane: ac.".
Che cosa significa questa abbreviazione? Multumesc frumos pentru ajutor!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | telefono: casa |
TATIANA SANDRU
|
Proposed translations
3 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
telefono: casa
E' corretta la traduzione "casa" per l'abreviazione "ac." che , scritto per intero sarebbe stato "acasă". Normalmente si dovrebbe scrivere "Telefoane: casă/servici ", cioè abreviato per la mancanza di spazio nei moduli da compilare "c/s" .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor!"
Discussion