Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Carte de identitate a masinii
Italian translation:
carta di circolazione
Added to glossary by
veronica drugas
Jan 26, 2009 18:24
15 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Italy
Reliable and professional
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Italian to French, and 11 more.
Carte de identitate a masinii
Romanian to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Documente masina
Nu aceasta este "carta di circolazione"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | carta di circolazione |
Magda Dan
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
carta di circolazione
Peer comment(s):
| agree |
Violeta Vasian
: Ho fatto un pasticcio, avete ragione voi :)
13 mins
|
| agree |
Paola Dentifrigi
: carta di circolazione è più ufficiale http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_di_circolazione. Ciao Veronica!!!!
13 hrs
|
| agree |
andreea duta
44 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!
Veronica"
Discussion
"Carta di circolazione "nu este un titlu de proprietate, ci un document eliberat de UMC (Motorizzazione Civile) care confirma inregistrarea vehiculului si permite titularului exploatarea acestuia pe drumurile publice. Titlul de proprietate este Cartea de identitate a vehicului. In Italia corespunde actului numit Certificato di proprietà, eliberat de ACi (Automobile Club d'Italia).
http://www.aci.it/i-servizi/guide-utili/guida-pratiche-auto/...