The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Polish Other Translation Glossary

Italian term		Polish translation
attardarsi in saluti / attardare in saluti		nie ociagac sie z pozegnaniami
BANDO GUCE		ogłoszenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej
barra distanziatrice		pręt dystansujący	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
barriera antiscavalco		barierka uniemożliwiająca przejście	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
biber		gont ogon bobra	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
bobina di minima tensione		cewka minimalnego napięcia
c/visione		do wglądu (conto visione)
cartiglio		tabliczka rysunkowa
Catena a cerniera		łańcuch płytkowy
certificato di collaudo		świadectwo/certyfikat (wykonania) badania (lub próby/testu)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
chiamare in causa terzi		wzywać do udzialu w sprawie osoby trzecie	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
chiave a doppia aletta		klucz dwuskrzydełkowy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
componenti di primaria marca		części najwyższej jakości	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
domicilio speciale		adres do (doręczeń) korespondencji	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
esercente arte e professioni		osoby wykonujące wolne zawody
falsa bottiglia		butelka testu rozruchowego/startowego -nakładka CIP na zawór dozujący	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
far valere le ns. posizioni nelle appropriate sedi.		przedstawiać nasze stanowisko w odpowiednich miejscach
funzionamento ad annullamento di portata		funkcjonowanie z odcięciem przepływu
greca		(przekrój/ profil) trapezowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
in conto lavoro		usługa na materiale powierzonym
non è affatto vero in quanto anche		nie jest oczywiœcie prawd¹ ,¿e tak¿e ja
per tanto quanto		tak, jak (podano)
prestazioni di lavoro autonomo		świadczenie pracy w ramach samozatrudnienia
Procedere .....		Jechać...
provabile		daj¹cy sie udowodniæ/udokumentowany
punzonatore		operator wykrawarki (do blachy)
reso in accordo		zwrot w zgodzie z warunkami umowy
RID		polecenie zapłaty
rimessa diretta		płatność bezpośrednia
spia linea		lampka kontrolna zasilania	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
spintore (a conteggio)		popychacz (z licznikiem)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
stropiccetti		szeleszczące elementy, szarpadełka
un polmone in accumulo		bufor
zanche		podpory