Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zanche
Polish translation:
podpory
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2011 10:26
12 yrs ago
Italian term
zanche
Italian to Polish
Tech/Engineering
Other
Carrello elevatore
Witajcie,
w wózku widłowym "forche" to widły, a "zanche"? To też taki element przypominający widły, umieszczony poniżej. Dotarłam do pewnego tłumaczenia, ale nie przekonuje mnie ono. Czy ktoś z Was potrafi tu pomóc?
Ania
w wózku widłowym "forche" to widły, a "zanche"? To też taki element przypominający widły, umieszczony poniżej. Dotarłam do pewnego tłumaczenia, ale nie przekonuje mnie ono. Czy ktoś z Was potrafi tu pomóc?
Ania
Proposed translations
(Polish)
3 | podpory |
Anna Marta Chelicka-Bernardo
![]() |
Proposed translations
37 mins
Selected
podpory
Aniu, poszukałam trochę i wydaje mi się, że może chodzić o podpory.
Popatrz na wózki firmy Crown, Model WS 2300S.
http://www.crown.com/Italian/products/products4.html
http://www.wozkicrown.pl/produkt/42/model-ws-2300s.html
Ania
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-23 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Widoczność
Nie przysłaniający widoczności maszt i nisko osadzona jednostka napędowa dają operatorowi polepszoną widoczność wideł i podpór, przyczyniając się do zwiększenia bezpieczeństwa operatora i ładunku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-23 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aniu, ewentualnie stelaż.
Spójrz tu, strona 9, fajne zdjęcie:
http://www.dagon.pl/pliki/broszury/ukladarki_brochure.pdf
... umożliwia transport dwóch palet równocześnie - jednej na stelażu a drugiej na widłach...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-23 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nfk.com.pl/NISSAN_serii_PSD____125_16tony,28,22.h...
Wózek podnośnikowy z dyszlem terminalowy z możliwością jednoczesnego transportu dwóch palet.
Podnośnik terminalowy może unosić ładunek do 1250 kg na widłach i do 1600kg na unoszonych podporach.
Zaprojektowany do załadunku i rozładunku naczep z dwoma poziomami składowania.
Może pobierać palety typu otwartego. Opis transporterów(palet).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-23 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
No to teraz już jestem pewna :).
Te "zanche" zwane są wymiennie "podporami" lub "stelażem" i wraz z widłami służą do podnoszenia palet w wózkach umożliwiających równoczesne podnoszenie 2 palet.
Popatrz na wózki firmy Crown, Model WS 2300S.
http://www.crown.com/Italian/products/products4.html
http://www.wozkicrown.pl/produkt/42/model-ws-2300s.html
Ania
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-23 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Widoczność
Nie przysłaniający widoczności maszt i nisko osadzona jednostka napędowa dają operatorowi polepszoną widoczność wideł i podpór, przyczyniając się do zwiększenia bezpieczeństwa operatora i ładunku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-11-23 12:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aniu, ewentualnie stelaż.
Spójrz tu, strona 9, fajne zdjęcie:
http://www.dagon.pl/pliki/broszury/ukladarki_brochure.pdf
... umożliwia transport dwóch palet równocześnie - jednej na stelażu a drugiej na widłach...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-23 13:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nfk.com.pl/NISSAN_serii_PSD____125_16tony,28,22.h...
Wózek podnośnikowy z dyszlem terminalowy z możliwością jednoczesnego transportu dwóch palet.
Podnośnik terminalowy może unosić ładunek do 1250 kg na widłach i do 1600kg na unoszonych podporach.
Zaprojektowany do załadunku i rozładunku naczep z dwoma poziomami składowania.
Może pobierać palety typu otwartego. Opis transporterów(palet).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-23 13:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
No to teraz już jestem pewna :).
Te "zanche" zwane są wymiennie "podporami" lub "stelażem" i wraz z widłami służą do podnoszenia palet w wózkach umożliwiających równoczesne podnoszenie 2 palet.
Note from asker:
tak, ja patrzyłam na te wózki. dla tego wlasnie modelu, który podałaś zobacz np. punkt 4.10 specyfikacji: "Altezza zanche da terra", tłumaczenie "Wysokość wysięgnika". Nie wydaje mi się, żeby "zanche" to był wysięgnik. Więc nadal jestem w kropce |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aniu, dziękuję, użyłam terminu "podpory""
Something went wrong...