Glossary entry

Italian term or phrase:

esercente arte e professioni

Polish translation:

osoby wykonujące wolne zawody

Added to glossary by Ewa Dziejuch
Sep 9, 2009 10:54
14 yrs ago
Italian term

esercente arte e professioni

Italian to Polish Bus/Financial Other
pojawia się w programie zarzadzania firmą, niestety nie mam szerszego kontekstu.

Discussion

Ewa Dziejuch (asker) Sep 10, 2009:
odpowiedz w tabeli wygląda to tak:
non associato,
esercente arti e professioni,
prestazioni di lavoro autonomo.
Joanna Palińska Sep 9, 2009:
Persone fisiche, società di persone o associazioni senza personalità giuridica che esercitano per professione abituale una attività di lavoro autonomo. -, a jeszcze znalazłam komentarz: Il regime dei "contribuenti minimi e marginali" č riservato alle persone fisiche esercenti attivitŕ d'impresa, arti e professioni (sono quindi escluse tutte le societŕ, sia personali che di capitali). W zwiazku z tym pytanie czy skupić się należy na charakterze działalności, jak podała Luiza, czy raczej na kwestii podmiotu fizycznego, prawnego i samozatrudnienia.
Karolina Aniela Wilk Sep 9, 2009:
pytanie a moze Ewo napisz co jest przed i po tej funkcji, moze uda nam sie jakis malutki kontekscik znalezc :)

Proposed translations

2 hrs
Selected

osoby wykonujące wolne zawody

inaczej liberi professionisti

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-09 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

La remunerazione del libero professionista prende il nome di "compenso" o "onorario". ... esercenti arti e professioni (cioè tutti i liberi professionisti). ...
http://www.regione.piemonte.it/informaconsumatori/dwd/pubbli...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
+1
2 hrs

wykonujące działalność zawodową i artystyczną

Ja to tak widze:
esercente attività artistica e professionale................
Nawiazujec do podanego kontekstu:
...... jest zarezerwowany dla osob fizycznych wchodzacych w sklad spolek, wykonujacych dzialalnosc zarobkowa i artystyczna, itp....

Sama naleze do rezimu "contribuemti minimi" i ogranicza sie on do pewnych kategorii osob oraz (nie wiem czy to ten sam rezim) do maks. rocznych dochodow nie przekraczajacych 30.000 Euro
Peer comment(s):

agree Joanna Palińska
1 day 20 hrs
grazie
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Arte e professioni

Oto przykłady arte e professioni: Scenografia, Costumeria teatrale, Pittura, Regia
Kategoria ta ma znaczenie w kontekście ulg podatkowych.
http://www.camera.it/cartellecomuni/leg15/RapportoAttivitaCo...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search