The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
unused premiums		primas no utilizadas

unwinding of discounts in provisions		saneamiento/rescisión de descuentos en las provisiones

uphold a lower court		confirmar sentencia en primera instancia

UPL (upper profits limit)		límite máximo de beneficios

Upon		después de haber	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
upon assignment		con posterioridad a la cesión	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
upon being initialled by both (parties)		tras recibir el visto bueno de ambas partes, señalado por sus iniciales,...

upon considering this judgment has been consented to		y al considerar que esta sentencia ha sido aceptada

upon election		tras la elección

Upon entry of this Order,		una vez que se dicte sentencia,	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
upon final conseration		tras la deliberación final

upon hearing		luego de conocer la declaración de XXX

upon hearing counsel for the first defendant and the solicitor advocate...		Oídos el letrado del primer demandado, el padre, y el defensor judicial de la menor...

upon information and belief as to all other matters		en base a la información y de acuerdo a nuestro leal saber y entender,referidos a todas las otras..

Upon motion duly made, seconded and carried, it was resolved that		una vez presentada, apoyada y aprobada la propuesta, se resolvió que

Upon Motion to the Court... for the Plaintiff.		Al presentar hoy día una moción ante el Tribunal... abogado del Demandante

Upon recognition of ...		en reconocimiento de

upon remand		en casos de sumarios devueltos

upon such conditions as the Attorney general may impose		de acuerdo/según las condiciones que el fiscal general pueda imponer

upon such trusts ... as the Liquidator shall think fit		de cualesquiera fideicomisos ... que el Liquidador crea oportuno

upon sufficient funds coming into his hands		en cuanto reciba suficientes fondos de mi herencia	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
upon surrender		contra entrega / devolución	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
upon surrender of such script aggregating a full share		una vez que se entregue tal certificado de dividendo diferido, incluyendo una acción completa

upon the authorizing persons wish the act		Debido a que las personas autorizadas/facultadas desean que el acto...

upon the earliest of		en la primera de / / cuando se produzca / verifique la primera de - las siguientes circunstancias

upon the existence of more than one agency		en caso de que exista más de una agencia

upon the following trusts		en virtud del siguiente (contrato de) fideicomiso	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
upon the following trusts		Que corresponde a los siguientes fideicomisos (trusts)

upon the making of this order		al dictar el presente auto

upon the other dying intestate		tras la muerte intestada de la otra parte/del otro cónyuge

upon trust		en fideicomiso

upon which it is granted upon		en virtud del cual se otorga / se concede a

upon you to enter, or cause to be entered		una vez que (usted) presenta, personalmente o por interpósita persona, una...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Upper Accrual Point		punto superior de acumulación	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
upstream controller		controlador interno

Urgent Action		acciones urgentes/Acciones Urgentes	liz askew
Entered by: liz askew
US attorney		Fiscal Federal

US Company Marketing Latin Directors for the Latin Market in the US		Empresa de EE.UU. promociona directores latinos para el mercado latino de EE.UU.

US Government not a party		el gobierno de los Estados Unidos no es una de las partes	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
US Mail/Canada Post		correo en EE.UU. o Canadá

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...