This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 26 '14 fra>eng Urbanisation (improving) livability (of DataCente) pro closed ok
- Aug 24 '14 rus>esl В обеспечение обязательств по настоящему Договору обеспечить пытаемся понять и перевести ВСЮ фразу (см.) pro closed no
- Aug 24 '14 fra>eng millefeuille On traduit “éviter l’effet millefeuille = "avoiding the silo effect" pro closed ok
- Aug 24 '14 rus>esl за действительность (сохранность) обеспечения, (por la) validez / seguridad de la garantía pro closed ok
4 Aug 24 '14 esl>rus facilidad de pago обойти этот термин (см.) pro closed no
- Aug 12 '14 eng>por fine print pequenos detalhes de grande importância (see below for more) pro closed ok
- Aug 3 '14 eng>rus allowable income tax deduction vs. allowable expenditure deduction better ask: allowable income tax deduction vs. NOT allowable expenditure deduction pro closed no
4 Aug 3 '14 eng>rus covered by final withholding tax better ask: NOT covered by final withholding tax (см.) pro closed no
- Aug 3 '14 ita>eng un primato tutto torinese a pioneer XXXX so "made in Turin" pro closed ok
4 Aug 3 '14 eng>rus allowed as credit принимаются к зачету в счет... pro closed no
4 Jul 28 '14 rus>esl Отражение в отчетности se reconoce / es reconocido en los estados / informes financieros pro closed no
- Jul 28 '14 rus>eng обеспеченность оборотными средствами rephrasing works magic (see expl.) pro closed ok
- Jul 28 '14 esl>eng relacionamiento Three occurrencies = three different translation options + one tip pro closed ok
- Jul 27 '14 rus>eng потребность сегодняшнего дня “потребность … диктует необходимость” vs. “the mperative(s) of (our) time“ pro closed ok
- Jul 26 '14 ita>eng livello gerarchico superiore up the chain of command pro closed ok
- Jul 17 '14 rus>eng позволит вам не волноваться/не беспокоиться о XXX will ward off your worries about … (see below for more) pro closed no
- Jul 15 '14 eng>rus expected to be outstanding переводим все предложение (см.) pro closed no
4 Jul 15 '14 esl>eng tipo de peculiaridad (social security contribution) class(es) pro closed ok
- Jul 13 '14 rus>eng миновать логические барьеры ... overcoming / getting around their logical reasoning pro closed ok
- Jul 13 '14 pol>eng efekt bilansowy (achieve/reach) the “balance sheet effect” OR (improve) “the bottom line” pro closed no
- Jul 11 '14 deu>rus Veranlagungs- und Einsprache-verfahren производство по факту начисления … суммы налога … и ее обжалования … pro open no
- Jul 11 '14 pol>eng w części przypadającej na dokonane odpisy amortyzacyjne a much simpler option (see below) pro closed ok
- Jul 11 '14 ita>fra tolleranza del 5% in meno tolérance de 5% en moins pro just_closed no
4 Jun 16 '14 por>rus KEMIN PHARMACEUTICA UNIPESSOAL LDA можно смело оставить без перевода или так: “частное унитарное предприятие ООО «KEMIN PHARMACEUTICA»” pro closed no
- Jun 13 '14 rus>eng излишне частая Paraphrasing RU nouns into EN ing-forms often (I'd even say, TOO OFTEN ;)) helps pro closed ok
- May 17 '14 pol>eng na powierzonym materiale using customer-supplied raw materials = tolling manufacturing pro closed ok
- May 17 '14 por>eng ...com Bossa até no nome... ... with BOSSA written all over... pro closed no
4 May 17 '14 rus>eng уверенно теснить конкурентов pressing ahead and squeezing out/driving out/elbowing out/narrowing/pushing out competition pro closed no
- May 16 '14 fra>eng s'attacher snag / grab / scoop up/ snatch / snap pro closed ok
- May 14 '14 eng>rus Customers First Клиент – прежде всего! pro closed no
- May 12 '14 ...>eng službena radnja ministerial act pro closed ok
- May 12 '14 deu>eng Die 10 Schritte auf dem Weg ins Regal If this is a title: pro open no
- May 11 '14 pol>eng odpowiedni (ze względu na wykonywane prace) corresponding / respective pro closed no
- May 11 '14 eng>rus accelerate taxable income ускорить срок начисления облагаемых доходов и момент возникновения налоговых обязательств по ним pro closed ok
- May 11 '14 por>eng passando pela... stopping by /swinging by / calling at … / paying tribute to … / taking bows to … pro closed no
- May 11 '14 ita>eng seguo “Monitor” could do the trick, as in “I monitor XXX,” but I’d consider paraphrasing (see below) pro closed ok
- May 10 '14 ita>eng facilitano l'allocazione dei costi help / make ... easy pro closed ok
4 May 10 '14 ita>eng decade (shall be) deprived of (the lattter position) pro closed no
- May 10 '14 por>eng ampliando seguidores expanding the pool/community of followers / getting more and more followers on board pro closed no
- May 10 '14 fra>eng société pivot umbrella company pro closed ok
- May 10 '14 eng>rus hiring by manufacturers темпы создания рабочих мест в ... pro closed no
4 May 9 '14 eng>rus dropped for a third month in June … в июне третий месяц подряд наблюдается снижение … pro closed no
- May 9 '14 eng>rus I am open to additional reforms Я готов рассмотреть дополнительные предложения [от обеих партий] по проведению [этой] реформы (см.) pro closed no
4 May 9 '14 eng>fra goodwill le goodwill (en italique) pro closed no
- May 8 '14 por>eng tem despertado um interesse curioso ... sparked / awaken their curiosity ... pro closed no
- May 8 '14 esl>eng se logró concertar espacios It was possible to set (the) ground / lay the ground / lay the basis (?) for … (see below for more) pro closed ok
4 May 7 '14 rus>ita линейных сотрудников (il) personale dipendente pro closed ok
- May 6 '14 rus>eng К услугам пассажиров представлены... Переводим по принципу “thinking outside the box” и “seeing the big picture” (см.) pro closed no
- May 5 '14 eng>rus keep business cautious см. все предложение pro closed ok
4 May 4 '14 eng>rus zero-sum game (in this context) см. pro closed no
Asked | Open questions | Answered