Jul 13, 2014 22:35
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
efekt bilansowy
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Factoring
(...) faktoring powinien być rozwiązaniem poprawiającym płynność bądź pozwalającym osiągnąć efekt bilansowy, a nie służyć do finansowania inwestycji długoterminowych (...)
Chciałabym się upewnić czy dobrze kombinuję:)
Chciałabym się upewnić czy dobrze kombinuję:)
Proposed translations
(English)
| 3 | to improve the balance sheet |
Monika Wojewoda
|
| 4 | (achieve/reach) the “balance sheet effect” OR (improve) “the bottom line” |
ViBe
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
to improve the balance sheet
osiągnąć efekt bilansowy
to improve the balance sheet
najprościej, gdyż zapewne o to chodzi w tym skrócie myślowym :)
to improve the balance sheet
najprościej, gdyż zapewne o to chodzi w tym skrócie myślowym :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
7 hrs
ViBe
Works in field
(achieve/reach) the “balance sheet effect” OR (improve) “the bottom line”
(achieve/reach) the “balance sheet effect” or (improve) “the bottom line”
Although “balance sheet effect” is a commonly used term in English (see the links below), I’d go with something less technical and more “journalistic,” such as “improve the bottom line,” for instance.
http://www.econ.ucla.edu/people/papers/Tornell/Tornell277.pd...
http://economicresources.blogspot.de/2007/07/balance-sheet-e...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-14 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Monika, sure, thanx for your commen. Concur with the "skutki dla bilansu" part, unless the Polish is influenced by the English term, which is often the case nowadays with all these "loan words."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-14 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
typo: "commenT"
Although “balance sheet effect” is a commonly used term in English (see the links below), I’d go with something less technical and more “journalistic,” such as “improve the bottom line,” for instance.
http://www.econ.ucla.edu/people/papers/Tornell/Tornell277.pd...
http://economicresources.blogspot.de/2007/07/balance-sheet-e...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-14 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
Monika, sure, thanx for your commen. Concur with the "skutki dla bilansu" part, unless the Polish is influenced by the English term, which is often the case nowadays with all these "loan words."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-07-14 15:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
typo: "commenT"
Peer comment(s):
| neutral |
Monika Wojewoda
: "balance sheet effect" may be a positive one as well as a negative one and it translates as "skutki dla bilansu"; the other term is an interesting one but may be unclear in the context.//Thanks for answering to my comment :)
8 hrs
|
Something went wrong...