This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term English translation
Beteiligungsrecht zur Nominale share rights at nominal value
Betrachtungshorizont timeframe
Betrag/E. Amount/ one-time payment
Entered by: Simona de Logu
Betragsauszahlung amount paid on account
betragsmäßige Beschränkung ...subject to limitations regarding the amount.
Betragsreservierung reserve funds
Beträge auf Rückstellungen sind zu erfassen amounts must be recognized as provisions
Entered by: Ted Wozniak
betreiben to take legal action
Entered by: Darko Kolega
Betreuung support
Betreuungsaudit surveillance audit
Entered by: John Owen
Betreuungsbank servicing bank
Entered by: Marc Svetov
Betreuungsfall persons under legal disability
betriebliche Altersversorgung company or employee pension scheme
betriebliche Forderungen aus Derivaten gegenüber verbundenen Unternehmen operating receivables arising from derivatives contracts with affiliated companies
Entered by: Steffen Walter
betriebliche Nebenleistungen fringe benefits
betriebliche Veranlassung that X is business-related
Betriebsertrag operating income
Betriebskredit working capital facility
betriebsmäßig routinely / part of routine business/operations
Betriebsmittelbedarf operational requirements
Betriebsmittelrücklage operating (cash) reserves
betriebswirtschaftlich nicht geboten not mandatory from a commercial point of view
Entered by: Steffen Walter
betriebswirtschaftliche Prüfung operational audit/inspection
Entered by: Steffen Walter
betriebswirtschaftlicher Kurzbericht (abrdged) business report
Betroffenheit Impact analysis
bevorschußbar advanceable
Beweisnot failure of evidence
Bewertung stützt valuation levels provide support
bewertungseinheit hedging relatiionship/hedge accounting
Bewertungsmaßnahmen valuation measures
Entered by: David Seycek
Bewertungsobjekt/Bewertungssubjekt item being valued/entity making the valuation
Entered by: Carolyn Brice
Bewertungstag valuation date
Bewirtung mit Eigenanteil entertainment (costs) with own contribution
bezeichnet gebucht marked / recorded as booked
Beziehungspflege customer relationship management
bezirk des Oberlandesgerichts Frankfurt within the jurisdiction of the.....
Entered by: Caitriona O'Callanain
bezugs-/pensionsauszahlende Stelle income/pension payment office
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
bezugsauszahlende Stelle salary paying office
Bezugsberechtigter beneficiary / owner of subscription rights
Bezugsgrundlage benchmark / reference point
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search