The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term		English translation
Déchargeerteilung		grant discharge	RISHON REUBEN
Entered by: RISHON REUBEN
DB i. O		contribution margin OK
DC-Bewertung		DCF (discounted cash flow) valuation
Debitorenhändler		Merchant Accounts Receivable
Dechargeerteilung		Approval of discharge
deckeln		capped	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Deckelung		capping
deckungsfähig / nicht deckungsfähig / deckungspflichtig		eligible / not eligible for inclusion in cover / subject to coverage requirements
Deckungsmasse		cover assets pool
Deckungsrechnung		cover calculation
Deckungsregistermeldungen		cover register entries
Deckungssatz		Reserve ratio
Deckungsstock		underlying stock (or issue)
Deckungstock für Pfandbriefe		cover assets for Pfandbriefe	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Dekaden		ten-day periods
dekursiver Hundertsatz		interest calculated in arrears	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Delta		difference	Paula Price
Entered by: Paula Price
Delta		change in price
dem Agio der Gesellschaft gutgeschrieben		is/shall be credited to the company\'s share premium account
Den letzten Titel dieser Art emittierte [...] im April 2016		[...] last issued a debt instrument of this kind in April 2016	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Dep Schl:		Deposit key s.u.
depotführende Bank		custodian bank	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Depotmodell		portfolio model	Claudia Hoffmann
Entered by: Claudia Hoffmann
Depotnummer		securities account number
Der Anteil der Risikovorsorge an den Erträgen vor Risikovorsorge		The share of loan loss provisions thus amounted to xx% of earnings before loan loss provisions.	Caitriona O'Callanain
Entered by: Caitriona O'Callanain
Der Auszug der letzten Meldeanschrift		the transcript of the last registered address
der Dassler		the Dassler, equipment for file and media disposal, manufacturer Dassler GmbH.
der Hauptschuld zuschlagen		to add to the principal debt
Der interessierte, in Barmitteln flüssige Käufer...		interested buyer flush with cash
Der Notar traf dort an		the notary public found to be present
der Teuerung gemäss dem Landesindex der Konsumentenpreise angepasst werden.		adjusted in line with the national consumer prices index
Detailebene		at various levels of detail
Devisen einsparen		to save the hard currency
Devisenbriefkurs		foreign exchange offered rate	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Deviseneinstand		hier: exchange rate at time of purchase
Dezimalkomma		using a comma as the decimal separator
dicke Nummer, laufende Nummer		number in bold print, serial number
Die 8. Ausfertigung		the 8th edition
die adäquate Kapitalunterlegung erleichtern		to make it easier to secure adequate capital backing [to provide adequate capital cover]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
die Altlasten müssen aufgearbeitet werden		inherited (mis-posting) problems need to be worked on

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• ...
• 67
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 ... Page 67 Next »