The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term		English translation
BG RW		bearbeitungsgebühr/restwert
BGP		business group profit
Bilanz entlasten		to free up the balance sheet
Bilanzbild		financial picture
Bilanzfinanzierung		non-earmarked lending
bilanziell als auch gaswirtschaftlich		in terms of fincial results and gas operations
bilanzkreisscharf		strictly separated by balance areas
Bilanzoptimierung		balance sheet optimisation
Bilanzstärke		financial strength
bilanztechnisch soliderer zyklischer Konsumsegment		companies with more solid balance sheets from the cyclical consumer goods sector
bindet 1 Mio. € Umsatz etwa 2/3 Kapital zur Finanzierung		€ 1 million in sales ties up around 2/3 of the entire capital	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
BISTA (Bilanzstatistik)		monthly balance sheet statistics (BISTA)
Bittsteller statt Kunde		I feel like more of a nuisance than a customer
BK Inhaber		account holder
Blankoteil		Unsecured share	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
bleibt dagegen		remains nevertheless	Paula Price
Entered by: Paula Price
Blitzüberweisung		express wire transfer	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
BLZ/Bankleitzahl		ABA# (US) - bank routing number (UK)
BMG-MV FM		Bemessunggrundlage - Mitarbeiterversorgung Freier Mitarbeiter	Vera H.
Entered by: Vera H.
BMG-SV-LFD		Bemessungsgrundlage-Sozialversicherung-laufend	Vera H.
Entered by: Vera H.
bnp		Bruttonationalprodukt
Boersenjahr		stock exchange year
Bonitätsabfrage durchführen		to inquire about a credit rating	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Bonitätsstufe		(Basel II:) credit quality step (CQS)
BP-Anpassungen		tax audit adjustments
Branchenbezug		familiarity with the industry
Branchenmittel		average growth rate of the industry
Breitengeschäft		(if bank) retail business
Bringgeschäft		walk-in business
Bruchteil auf mittlerer Schuld Reduktion		fraction (of reduced commission) based on the mid-point debt due (in that quarter)
Bruttoerfassungsdatei		gross compilation file	Paula Price
Entered by: Paula Price
Bruttosystem		gross settlement system
Buchdarlehen/Hypothekardarlehen		mortgage by legal charge (mortgage loan)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Buchführungsnahe Tätigkeiten		bookkeeping and (other) related services
buchhalterische Aufwände - any ideas		accounting expenses
Buchvermerk		advice note	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
Buchwert aller *** ***der GmbH		the balance of the carrying amounts of all the assets and liabilities of the GmbH	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Budat		Posting Date
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht		(German) Federal Financial Services Supervisory Authority
Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel		German Federal Securities Supervisory Office

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 67
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 67 Next »