This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Finance (general) Translation Glossary

German term English translation
Bundesbeteiligungen / Liegenschaften Equity Holdings / Real Property Holdings (AE)/Land Holdings (BE)
Bundesgarantie state guarantee
Bundesverwaltungsamt The Federal Office of Administration
BUT-NR Buchungstext Nummer
Entered by: Timothy Wood
BV = Bundesverband Federal Association
Entered by: Steffen Walter
BVE Bruttoverkaufserlöse = gross sale proceeds/gross profit on sales
CAP cap
Cash-Flow-Rentabilität des Eigenkapitals return on equity based on cash flow / equity return based on cash flow
Entered by: Steffen Walter
Cash-Parking-Position cash parking vehicle
Centausgleich rounding to the nearest euro
CFD's/shares on margin contracts for difference
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Charttechniker technical / chart analyst
Checkrimessen cheque remittance
Clearingergebnis clearing result
Entered by: Rolf Keiser
Code ausspähen see your pin number
complete/build a large Top eine große Top-Formation abschließen/bilden
Consorcio Consorcio
Corent ABS-Corent
Entered by: Paula Price
Creditreform-Auskunft Creditreform credit report / credit rating
dabei sein [in this context] you're in
Dabeleg standing order receipt
Entered by: Bettina Grieser Johns
Dach-Hedge-Fonds fund of hedge funds
Dachkonto umbrella account
Entered by: Hazel Underwood
Damnen discounts
Entered by: Ted Wozniak
Damnum [debt] discount
danach war erst einmal Schluss that was it - for the time being
dargestellt reflected / accounted for
Darlehensforderung claim arising from a loan agreement
Darlehensforderungen loans receivable
Entered by: mustafaer
Darlehensguthaben loan (credit) balance
Darlehenshypothek/Festbetragshypothek mortgage loan (straight mortgage - US)
Darlehensmittel loan
Darlehensnominalvertrag / Darlehensnominalbetrag Loan Agreement / the amount loaned to the borrower (debtor)
Entered by: Erzsébet Czopyk
Darlehenspfandrechte mortgages for a single loan or fixed amount and maximum amount mortgages
Entered by: Charles Stanford
Darlehensrahmen line of credit
Entered by: Jessica Klingberg
das Depot auffüllen replenish the securities account
Datenträgeraustausch (DTA) online file transfer (DTA)
davon 50% je Urlaubstag and from this amount 50% per vacation day.
Entered by: Paula Price
Davon-Position(en) subitem(s)
Dazu / davon ab Plus/minus
Entered by: Hazel Underwood
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search