Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
12:45 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	hello again
12:45 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	Hello, so I made a mistake somewhere.
12:45 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	welcome Vlad
12:45 Jun 26, 2014	Catherine Da Costa: 1363381	All	I confirm the segments and everything looks fine, but the target file contains untranslated text in the source language. It usually applies to just part of the file, so the first segments will transfer across, but the rest does not.
12:47 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	has it been pretanslated and then locked?
12:47 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	I'm on the trial offer for another couple of weeks so I can try the Cat tool a bit longer before bying .it
12:47 Jun 26, 2014	Catherine Da Costa: 1363381	All	No. Definitely not.
12:49 Jun 26, 2014	Giuseppe Bellone: 1056652	All	But for the PDF does one have to do anything special before loading it onto STUDIO? I simply loaded as the word file, so perhaps there was some kind of corruption on the PDF.
12:49 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	@Ryszard - would you be able to send me your ttx file to view?
12:50 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	Hi to all new attendees
12:51 Jun 26, 2014	mohan kumar: 1263175	All	HI, good evening is there any chance to use trados for true type fonts, I work in Eng> Telugu pair
12:51 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	ok, you will need to log a Support case
12:51 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	ok, you hvae the trial
12:51 Jun 26, 2014	SDL SteveBarlow: 1649755	All	Hi there, can you send it to [email protected]
12:51 Jun 26, 2014	Catherine Da Costa: 1363381	All	Ok. Thanks for your time today.
12:51 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	when you open any document into Studio 2014
12:51 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	any supprted
12:52 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	my pleasure Catherine
12:52 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	any supported
12:52 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	sorry for the tyos
12:52 Jun 26, 2014	SDL_Guillaume: 1660157	All	then it will be converted in XLIFF
12:52 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	hI mOHAN
12:52 Jun 26, 2014	mohan kumar: 1263175	All	hi
12:53 Jun 26, 2014	mohan kumar: 1263175	All	good evening
12:53 Jun 26, 2014	SDL_Steve: 1242940	All	As long as MicroSoft support the font/language