This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 '13 por>eng conforme documento junto ao processo according to the document included in the records (of the proceedings/of the process) pro closed ok
- Jan 30 '13 por>eng em face da superveniência de impedimento legal if a legal impediment later arises that makes it formally or materially unenforceable pro closed ok
4 Jan 30 '13 por>eng cabendo todas as responsabilidades trabalhistas ao ... and all labor liabilities shall be borne by the Participant... pro closed ok
4 Jan 30 '13 por>eng cabendo ... and no later discussions/questioning/disputes are allowed pro closed ok
4 Jan 27 '13 por>eng responder regressivamente perante ação (CONTRACTOR agrees to be) held liable to recourse by PRINCIPAL in any lawsuit pro closed ok
- Jan 28 '13 por>eng contra-prestações services in return pro closed ok
- Sep 23 '10 por>eng segurançca jurírica legal certainty pro closed ok
- Sep 20 '10 por>eng actos de acompanhamento all acts preparing, during and after the meetings pro closed no
4 Sep 20 '10 por>eng actos declarativos (supervision of the) declarations (of the social security obligations) pro closed no
4 Sep 16 '10 esl>eng fraude de etiquetas false labeling pro closed no
- Sep 15 '10 por>eng Catracas e torniquetes turnstiles and pikes pro closed ok
- Sep 15 '10 por>eng folha page/pages pro closed ok
4 Sep 14 '10 por>deu s.u. Satzverständnis siehe Erklärung pro closed ok
- Sep 14 '10 por>eng Agravo regimental a que se nega provimento The motion for a special review according to specific court regulations is dismissed pro closed ok
- Sep 13 '10 por>eng A revisão judicial do contrato bancário findo e a possibilidade da ação de “in r The appellate review of the expiring agreement with the bank and the possibility of an action to pro closed ok
4 Sep 13 '10 por>eng pedido indeferido (a frase inteira) ... in view of which the requests made in this appeal shall be dismissed pro closed ok
2 Sep 2 '10 por>eng alheio à vontade daquelas without their will/intention pro closed no
4 Aug 26 '10 por>deu Proposta Básica ou Padrão Grund- oder Standardangebot / Basis- oder Standardangebot pro closed no
4 Aug 24 '10 esl>eng promisaria promisee pro closed no
4 Aug 19 '10 por>eng convencionando-se haver direito de regresso ..., and a right of recovery is agreed (for cases in which...) pro closed no
4 Aug 18 '10 por>eng cabendo aos sócios os lucros perdas apurados ..., and the profits or losses shall be allocated to the partners... pro closed no
4 Aug 18 '10 por>eng a pena que vede (conviction...) to a penalty that impedes (them from taking public offices) pro closed no
4 Aug 13 '10 por>eng fazer adendas make addenda pro closed ok
4 Aug 13 '10 por>eng até e excluindo up to and excluding pro closed ok
- Aug 13 '10 por>deu garantidadora solidária gesamtschuldnerischer Bürge / gesamtschuldnerisch haftender Bürge pro closed ok
- Aug 11 '10 por>eng não conheço dos (embargos) I dismiss the plea for stay of execution pro closed no
- Aug 9 '10 por>eng impenhorabilidade exemption from seizure / attachment pro closed no
- Jul 27 '10 por>eng alimento de capital capital contribution pro closed ok
4 Jul 26 '10 por>deu O feito foi saneado Der Verfahrensfehler wurde geheilt pro closed ok
- Jul 25 '10 esl>eng períodos de carencia grace periods pro closed ok
- Jul 22 '10 por>eng precisa indicação dos dispositivos ao longo suscitados precise indication of the legal remedies filed throughout the proceedings pro closed ok
4 Jul 22 '10 por>eng vem opor os presentes embargos de declaração. files this motion for clarification pro closed no
4 Jul 22 '10 esl>eng remisiones legales legal references / legal foundations / statutory source pro closed ok
4 Jul 22 '10 por>eng Ação declaratoria cumulada com perdas e danos Declaratory relief with action for damages pro closed ok
- Jul 22 '10 deu>eng anwaltliche Vertretung ist geboten "that legal representation is mandatory" pro closed ok
4 Jul 6 '10 por>eng Dispositivo constitucional constitutional provision pro closed ok
4 Jun 25 '10 por>deu na chapa von der Grillplatte pro closed ok
- Jun 23 '10 por>eng instrumentos societários de constituição company formation documents pro open no
Asked | Open questions | Answered