Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pedido indeferido (a frase inteira)
English translation:
... in view of which the requests made in this appeal shall be dismissed
Added to glossary by
Zornitsa Antonova
Sep 13, 2010 10:37
14 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
pedido indeferido (a frase inteira)
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
"Conforme se verá, as razões postas não merecem atendimento por esta Comissão, eis que a proposta e o procedimento adotado encontram-se absolutamente regulares, diante do que deverá o referido recurso ter seus pedidos indeferidos."
Poderiam me ajudar na tradução da frase:
"diante do que deverá o referido recurso ter seus pedidos indeferidos." Muito obrigada
Poderiam me ajudar na tradução da frase:
"diante do que deverá o referido recurso ter seus pedidos indeferidos." Muito obrigada
Proposed translations
+4
30 mins
Fabian Deckwirth
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
20+ years in law/finance, MBA
Native in: German 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
... in view of which the requests made in this appeal shall be dismissed
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Fabian!"
+2
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
for this reason the appeal should have its requests denied
"diante do que deverá o referido recurso ter seus pedidos indeferidos."=> for this reason the appeal should have its requests denied
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
32 mins
|
|
agradeço
|
|
| agree |
T o b i a s
1 hr
|
|
agradeço
|
19 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1314
for this reason the above mentioned appeal request shall be overruled/rejected
for this reason the above mentioned appeal request shall be overruled OR ejected
Explanation:
In a contract context I use "shall".
for this reason the above mentioned appeal request shall be overruled/rejected
PDF] Appeal Request Form
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In some cases, the appeal request will be referred to an independent ... unsuccessful appeal request and again withdrawals or is unsuccessful. ...
www.aved.gov.bc.ca/studentaidbc/forms/.../appeal_modifiedgr...
intrepor recurso > appeal
3 posts - 2 authors - Last post: Nov 27, 2006
(KudoZ) Portuguese to English translation of intrepor recurso: appeal [General / Conversation / Greetings / Letters].
www.proz.com/kudoz/...to.../1657464-intrepor_recurso.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
O texto se refere ao pedido de recurso, isto é "resource appeal".
Explanation:
In a contract context I use "shall".
for this reason the above mentioned appeal request shall be overruled/rejected
PDF] Appeal Request Form
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In some cases, the appeal request will be referred to an independent ... unsuccessful appeal request and again withdrawals or is unsuccessful. ...
www.aved.gov.bc.ca/studentaidbc/forms/.../appeal_modifiedgr...
intrepor recurso > appeal
3 posts - 2 authors - Last post: Nov 27, 2006
(KudoZ) Portuguese to English translation of intrepor recurso: appeal [General / Conversation / Greetings / Letters].
www.proz.com/kudoz/...to.../1657464-intrepor_recurso.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-13 13:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
O texto se refere ao pedido de recurso, isto é "resource appeal".
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: terá => shall...deverá => should
2 hrs
|
|
In a contract context "shall" is used.
|
Reference comments
13 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
Diante do exposto, os pedidos do referido recurso não poderão ser deferidos (aceitos, atendidos, consentidos).
Something went wrong...