Sep 20, 2010 20:59
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
actos declarativos
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Os serviços referidos no número anterior incluem o encerramento das contas do exercício, o preenchimento e envio das declarações fiscais e seus anexos, supervisão dos actos declarativos para a segurança social e para efeitos fiscais relacionados com o processamento de salários, organização do dossier fiscal e assessoria contabilistica e fiscal.
Proposed translations
(English)
| 4 | (supervision of the) declarations (of the social security obligations) |
Fabian Deckwirth
|
Proposed translations
59 mins
Fabian Deckwirth
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
20+ years in law/finance, MBA
Native in: German 
Works in: Portuguese to English, Portuguese to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(supervision of the) declarations (of the social security obligations)
An acto declarativo is THEORETICALLY an official act stating the amount to be paid by the taxpayer to the tax authorities. In your case, however, the acto declarativo is part of a package of services to be provided by a private consulting or other private service company and is, therefore, the same as "declaration".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...