This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 28 '11 ara>eng الأغذية المساعدة nutritional supplements pro closed ok
4 Jul 7 '11 ara>eng  زيارة صحية غير دراسية health-related (non-study) visit pro closed ok
3 Jul 3 '11 ara>eng مخدرات drugs classified as narcotics pro closed no
4 Sep 27 '10 eng>ara office gynecology طب النساء غير الجراحي pro closed ok
- Jul 19 '10 deu>eng Platzhaltergewebe replacement tissue pro open no
- Jan 31 '09 eng>ara Mirroring reflection acting as a reflection of the patient pro open no
4 Jun 2 '08 eng>eng the outcome of people in the treatment had they not been treated What would have happened to the people being treated, if they hadn't been treated pro closed no
4 Feb 28 '08 ara>eng غير البادي الأعراض asymptomatic pro closed ok
- Nov 23 '07 eng>eng breathlessness or shortness of breath - what is the difference in this context? panting vs difficulty breathing pro closed no
4 Jun 6 '07 eng>ara checkup / check up/ check-up الكشف pro closed ok
4 Jun 5 '07 eng>eng DNS sample may be a translation from the German? pro closed no
4 Jun 5 '07 deu>eng Stuhlbeschwerden bowel complaints pro closed no
- Feb 4 '07 deu>eng lebhafte DG Darmgeräusche pro closed ok
- Dec 6 '06 eng>eng It moves from correcting errors of refractive errors it moves from correcting of refractive errors pro closed no
4 Nov 19 '06 eng>eng had to urinate again less than two hours after you finished urinating How often have you had to urinate again less than two hours after you last urinated? pro closed no
- Oct 10 '06 eng>eng grouthray growth ray pro closed no
4 Sep 8 '06 deu>ara Fatigue Skala für Motorik und Kognition مقياس الإجهاد الحركي والاستعرافي pro closed no
4 Aug 7 '06 eng>ara antigen مستضد pro closed ok
4 Aug 6 '06 deu>ara Versicherungsschein بوليصة تأمين pro closed ok
4 Aug 5 '06 eng>eng Biotest AG شركة مساهمة pro closed ok
- Aug 1 '06 eng>ara hot flush الهبّات الساخنة pro closed ok
4 Jul 5 '06 ara>eng داء المبيضات الفموي (السلاق oral candidiasis pro closed ok
4 Jan 18 '06 deu>eng Lautsprachentwicklung Oral language development pro closed no
4 Nov 2 '05 deu>eng unblutig abgehangen with no bleeding complications pro closed no
4 Jun 9 '05 deu>eng richtungsfeststellbar with directional lock pro closed no
- May 22 '05 deu>eng Bläulichfärbung turning blue pro closed ok
4 May 21 '05 eng>deu United States Department of Health and Human Services ... US-Ministerium für Gesundheit und Sozialdienste (etc) pro closed no
4 May 6 '05 ara>eng توقُف Cardiac arrest pro closed ok
4 Apr 17 '05 eng>ara myelopetal infiltrations ارتشاح متجه للنخاع/ باتجاه النخاع pro closed ok
4 Apr 8 '05 eng>ara to bag التوصيل بجهاز تنفس صناعي pro closed no
- Feb 12 '05 deu>eng erfreulicher Verlauf responding well to treatment pro closed ok
4 Feb 4 '05 eng>ara Q-tips العيدان القطنية pro closed ok
4 Jan 29 '05 eng>deu serial sevens explanation pro closed ok
- Jan 16 '05 deu>eng Muskelansatz muscle base pro closed ok
- Jan 7 '05 eng>ara what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic النوم القهري pro closed ok
4 Dec 29 '04 deu>eng Systembeteiligte key players pro closed no
- Dec 16 '04 eng>deu grip strength and pinch strength Greif- und Kneifkraft pro closed no
- Nov 24 '04 por>eng frase Aged division was done by decade pro closed no
4 Nov 2 '04 eng>por "NTP-R" (PT_PT de preferência) Listada pelo Programa Nacional de Toxicologia como (etc.) pro closed no
4 Oct 28 '04 por>eng JE Left knee pro closed no
4 Oct 24 '04 deu>ara Kassenärztlich التابعة لأطباء ا pro closed no
4 Oct 8 '04 eng>ara clinician الممارس الصحي pro closed ok
4 Aug 16 '04 eng>ara comb filter مُرَشِّح مشطي pro closed no
- Aug 13 '04 eng>ara cloaking serum مصل إخفاء pro closed ok
4 Jul 13 '04 eng>ara autosomal recessive الوراثة المتنحية pro closed ok
- Jul 3 '04 eng>ara renal replacement طرق علاج الفشل الكلوي pro closed no
4 Jun 27 '04 eng>ara boarding houses بيوت إيواء المعوقين (for "licensed boarding houses") pro closed ok
4 May 25 '04 eng>ara تصلب الشرايين Arteriosclerosis pro closed ok
4 May 20 '04 eng>ara Food-brone الأمراض التي تنقلها الأغذية pro closed no
Asked | Open questions | Answered