Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic
Arabic translation:
Narcolpsy
Added to glossary by
Khalid Hantash
Jan 7, 2005 16:54
19 yrs ago
English term
what is the meaning of the medical term narcolypsy in arabic
English to Arabic
Medical
Medical (general)
neurology
the term narcolpsy is that the person feels sleepeness at
any time during the day
any time during the day
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | Narcolpsy |
Khalid Hantash
|
| 5 +6 | النوم القهري |
Nesrin
|
| 4 +2 | النوم الإنتيابي / نوم لايقاوم |
Yaser Suleiman
|
Proposed translations
+3
37 mins
Khalid Hantash
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Accurate & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Palestinian, Egyptian, UAE, Saudi , Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Narcolpsy
السبخ النوبي، النوم الانتيابي
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
2 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
3 hrs
|
| agree |
cbak70
: النوم الانتيابي
1201 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
53 mins
النوم القهري
Another option, in addition to the correct suggestion above:النوم القهري to be found on 362 sites, such as
www.sleepsa.com/narcolepsy.html
www.shura.gov.sa/arabicsite/majalah61/SA7A.HTM
www.moqatel.com/Mokatel/data/Behoth/ MSehia10/Edman_Sehia1140/Mokatel6_41-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-07 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant, the correct suggestionS above - I agree with Khalid and Yaser.
www.sleepsa.com/narcolepsy.html
www.shura.gov.sa/arabicsite/majalah61/SA7A.HTM
www.moqatel.com/Mokatel/data/Behoth/ MSehia10/Edman_Sehia1140/Mokatel6_41-2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-01-07 17:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
I meant, the correct suggestionS above - I agree with Khalid and Yaser.
Peer comment(s):
| agree |
Yaser Suleiman
: this is more accurate, nice going
24 mins
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
3 hrs
|
| agree |
Waleed Mohamed
11 hrs
|
| agree |
Mohamed Elsayed
15 hrs
|
| agree |
shay_k
18 hrs
|
+2
44 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
النوم الإنتيابي / نوم لايقاوم
http://www.hmc.org.qa/med_dic.asp?sword=narcolepsy&lang=e-a&...
مصطلح نوم لايقاوم / أو السنة وجدته في قاموس طبي
السنة (بكسر السين وشدها) لايمكن وصفه بالمرض، لذلك أفضل النوم الانتيابي أو نوم لايقاوم. فقط إذا أضفنا كلمة مرض الى السِّنة، يمكن عندها القول : مرض الِسِّنة.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-07 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to point it out: Narcolepsy! Thank you Nesrin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-07 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to point it out: Narcolepsy! Thank you Nesrin
مصطلح نوم لايقاوم / أو السنة وجدته في قاموس طبي
السنة (بكسر السين وشدها) لايمكن وصفه بالمرض، لذلك أفضل النوم الانتيابي أو نوم لايقاوم. فقط إذا أضفنا كلمة مرض الى السِّنة، يمكن عندها القول : مرض الِسِّنة.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-01-07 17:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to point it out: Narcolepsy! Thank you Nesrin
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-01-07 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
forgot to point it out: Narcolepsy! Thank you Nesrin
Peer comment(s):
| agree |
Ali Khaireddine
: disease characterized by uncontrollable sleep attacks
1 hr
|
|
thank you
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
3 hrs
|
|
thank you
|
Discussion