This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 25 eng>fra may enclose the bleeding internally Pourraient garder le saignement à l'intérieur du corps pro closed ok
- Jul 27 eng>fra for older children and younger children Pour les petits et grands enfants pro closed ok
- Jul 28 eng>fra looped cord injury Traces de ligotage pro closed ok
- Jul 27 eng>fra area of missed injury that results in death Le site de lésions fatales le plus souvent passé inaperçu pro closed ok
- Jul 27 eng>fra diving Accident de plongée pro closed ok
3 Jul 24 eng>fra the same across-the-room observation La même conclusion/ évaluation basée sur une observation initiale/ à distance pro closed ok
- Jul 17 eng>fra Savory Savoureux pro closed ok
- Jul 17 eng>fra Savory Épicé pro closed ok
4 Jul 16 esl>eng rayo verde Green flash pro closed ok
- Jun 28 eng>fra roll-top desk Bureau/secrétaire à cylindre pro closed no
4 May 29 esl>eng en el fondo de la perspectiva Seen in the background pro closed no
4 May 28 fra>eng " Laissez-vous emporter par les mélodies envoûtantes " Sit back and let the music transport you pro closed no
- May 27 fra>eng à la manière des forts Like a true champion pro closed no
- May 27 eng>fra Breadcrumbing strategy ? Stratégie mise en bouche pro open no
- May 25 esl>eng envasado (domestically produced) collections /input pro closed ok
4 May 24 esl>eng dice relación con Focuses on pro closed no
- Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes Tread in the wake of the great (artists) pro closed ok
- Apr 19 fra>eng déterminantes de la volonté de contracter (the terms contained in this Article) will determine xxx's decision to enter the Agreement pro just_closed no
- Apr 18 fra>eng intervention-participante (play an) active role pro closed ok
4 Apr 20 esl>eng el vuelo fue a media luz The cabin was dimly lit pro closed no
4 Apr 16 fra>eng tous les gestes utiles et nécessaires Any requisite steps pro closed no
4 Apr 9 esl>eng cachila (her) lecherous old daddy pro closed no
- Mar 30 fra>eng la parure adornment pro closed ok
- Mar 29 esl>eng un saber consciente de sí mismo An established fact pro closed ok
- Mar 28 fra>eng ne manquait pas de caractère Would hardly pass unnoticed pro closed ok
- Mar 16 eng>fra Triggering word Un (mot) déclencheur pro closed no
4 Mar 12 esl>eng Centro material Physical workspace / office pro closed ok
- Feb 20 fra>eng Victime désintéressée Victim with no ulterior motive pro closed no
- Jan 25 esl>eng beber a chorro Waterfalling (to birdie) pro closed no
- Jan 21 esl>eng prueba de síntesis Recap exam pro closed no
4 Jan 15 eng>fra "What got us here won’t get us there" Ne nous reposons pas sur nos lauriers pro closed no
- Jan 12 eng>fra take always les enseignements clé pro closed ok
- Jan 2 esl>eng Camisetas de muñecos Babydoll tops pro closed no
4 Dec 19 '23 esl>eng a igualdad de ofertas In the event of identical proposals pro closed no
- Dec 11 '23 esl>eng contrastante A beta-reader pro closed no
- Dec 11 '23 eng>fra splurge item Achat plaisir (sans compter le prix) pro closed no
4 Dec 11 '23 esl>eng vaciado en madera (first) hollowed out in wood pro closed no
4 Dec 9 '23 esl>eng favoritas Sideburns pro closed ok
- Dec 6 '23 esl>eng escritos de poética An artist statement pro closed no
- Dec 1 '23 eng>fra edit producer Dérusheur pro open no
- Oct 14 '23 esl>eng barones del boom Literary giants pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>fra can light Sm pot/plafonnier tubulaire pro closed no
- Sep 19 '23 eng>fra mod-like smartness Le chic des années soixante pro just_closed no
- Sep 17 '23 eng>fra kick-pleated skirt Jupe plis creux pro just_closed no
- Sep 9 '23 eng>fra Popcorn movie Un film divertissant pro closed no
- Sep 7 '23 esl>eng capacidad de cesión Transferability pro closed ok
- Aug 19 '23 eng>fra flashing at me Je reçois des alertes de tous bords pro closed ok
- Aug 19 '23 esl>eng se conjugaron las fuerzas, de manera de vertical y horizontal ....the result of a combined effort by (virtually) all university departments pro closed ok
- Aug 18 '23 esl>eng vivienda de adaptación Transitional housing pro closed ok
- Aug 17 '23 eng>fra Signed and sealed date Signé et cachet apposé le..... pro closed no
Asked | Open questions | Answered