This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 27 '09 pol>eng wpaść w ręce it found me pro closed ok
4 Nov 8 '09 pol>eng o to aby pracownicy pracowali to ensure that employees work pro closed no
4 Nov 7 '09 pol>eng nikt sie z nami nie nudzi a good time / good fun guaranteed for all pro closed no
4 Nov 6 '09 pol>eng spadkobierca tradycji pływackich which has inherited / is continuing the swimming traditions of pro closed no
- Sep 17 '08 pol>eng "myśl o nas ciepło" think of us kindly pro closed no
4 Aug 28 '08 pol>eng Poczynając od pierwszego dnia po upływie jednego roku starting from the first day after the lapse of one year pro closed no
- Aug 28 '08 pol>eng powołać się na odpowiednie wyłączenie cite an appropriate exemption / the exemption in question pro closed no
4 Aug 11 '08 pol>eng własność budynku stanowiącego odrębną nieruchomość the ownership title to a building constituting a separate real property pro closed ok
4 Aug 11 '08 pol>eng samoocena szans życiowych młodzieży the hopes and aspirations of young people in the rural commune of pro closed no
3 Jul 23 '08 pol>eng jednoczesnie zaswiadcza sie this certificate also confirms that pro closed ok
- Jul 17 '08 pol>eng działalność gospodarcza zobowiązuje the responsibilities associated with running a business pro closed ok
- Mar 17 '08 pol>eng pojemne inclusive pro closed no
- Mar 13 '08 pol>eng biznesowe spojrzenie na model the business conception of the model pro closed ok
4 Mar 8 '08 pol>eng przyblizyć sylwetkę poety give a broad outline of the poet's life and work pro closed ok
- Jan 22 '08 pol>eng bedziemy mieli do czynienia z latami straconymi dla Polski we will have to deal with Poland's lost years pro closed no
- Dec 28 '07 pol>eng zbliżać się wielkimi krokami is just around the corner pro closed ok
- Dec 4 '07 pol>eng opracowanie composition pro closed ok
- Jul 14 '07 pol>eng dwuosobowa uzbrojona załoga interwencyjna two-person security team pro closed no
4 Jun 23 '07 pol>eng nagłośnienie ogólnopolskich kampanii as a result of nationwide awareness-raising campaigns pro closed ok
- Jun 21 '07 pol>eng umiejętność redagowania wszelkiego rodzaju pism learned how to draft and edit all kinds of documents and letters pro closed no
- Jun 19 '07 eng>pol in some detail szczegółowo pro closed ok
4 Jun 8 '07 pol>eng korzystają z domniemania prawdziwości are presumed to be true pro closed no
4 Jun 8 '07 pol>eng na tytuł, z którego wynika zobowiązanie a basis for the obligation / liability pro closed ok
- Jun 6 '07 pol>eng znać formy grzecznościowe knows the polite forms of the language pro closed ok
- Jun 7 '07 pol>eng nabycie vs objęcie acquire or take up pro closed ok
4 May 14 '07 pol>eng strategia zwiększania potencjału technicznego a strategy of increasing the technical capacity pro closed no
4 May 11 '07 pol>eng umozliwiac komuś wzglednie normalna egzystencje thus allowing them to lead a relatively normal life pro closed no
- Apr 24 '07 pol>eng zdanie odrębne dissenting votes pro closed ok
- Apr 23 '07 pol>eng dolegliwość kary (degree of) onerousness of the penalty / sentence pro closed ok
- Mar 27 '07 pol>eng ekspozycja targowa w kategorii wyposażenie baru an original presentation in the bar fittings section pro closed ok
- Mar 27 '07 pol>eng zespół twórców komediowych hitów by a team of successful comedy writers with a number of hits to their name pro closed ok
- Mar 26 '07 pol>eng utylizacja uszkodzonych produktów recycling of damaged products pro closed ok
- Mar 26 '07 pol>eng gmina o statusie miasta municipality with city status pro closed no
4 Mar 19 '07 pol>eng ustrój organów ochrony prawnej the system of legal protection bodies pro closed no
- Mar 19 '07 pol>eng teczka dossier pro closed ok
4 Mar 15 '07 pol>eng zawierać efekty wykraczające poza may include measures with cross-border implications pro closed ok
- Mar 15 '07 pol>eng podjąć silną agiatację to mount a concerted campaign of agitation pro closed no
4 Mar 15 '07 pol>eng dwuwładza dual power system pro closed no
4 Mar 15 '07 pol>eng potencjalny efekt synergii potential synergy effect pro closed ok
- Mar 13 '07 pol>eng % udział w całości wydatków z percentage of total state budget expenditure pro closed ok
4 Mar 13 '07 pol>eng rozliczenie inwestycji wieloletnich jednostek to cover long-term investments of local government bodies pro closed ok
- Mar 13 '07 pol>eng Dofinansowanie środkami z budżetu państwa zadań provision of funding from the state budget for tasks to be carried out pro closed ok
- Mar 13 '07 pol>eng materiałami eksploatacyjnymi do wytwarzania materials for making stamps pro closed ok
4 Mar 13 '07 pol>eng za zaslugi dla Polski i polskosci poza granicami kraju poniżej pro closed no
4 Mar 11 '07 pol>eng rozmieszczenie bazy technicznej ochrony zdrowia the distribution of technical facilities for healthcare pro closed ok
- Mar 10 '07 pol>eng oczyszczenie pola a clearing out process pro closed ok
- Mar 11 '07 pol>eng modelowy obiekt polowań obecnej ekipy a typical example of the kind of people who are being targeted by the current regime pro closed ok
- Mar 10 '07 pol>eng opusci mnie trema the day I stop getting nervous / as soon as I stop getting nervous pro closed no
- Mar 10 '07 pol>eng zabierać się z rewolucyjnym zapałem do rozliczania afer niżej pro closed ok
- Mar 9 '07 pol>eng charakter rozwojowy the case is ongoing and more facts are emerging pro closed ok
Asked | Open questions | Answered