This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 6 '09 deu>eng Grootesche Anbetung der Heiligen Drei Könige From the Groote Collection pro closed ok
4 Nov 24 '08 eng>eng Giacomo the Stripper Play on the word "stripper" pro closed no
4 Jun 28 '06 eng>eng a swine of a case A very difficult case pro closed no
4 Jun 26 '06 deu>eng nicht verzagen, XX fragen Never fear, XXX is here... pro closed ok
- Oct 27 '05 eng>eng "Lost it? Did you? Inside?" Heart? pro closed no
- Sep 8 '05 deu>eng Meister Lampe Cuwart pro closed no
4 Aug 18 '05 deu>eng Stärken sind zu stärken Build on your strengths pro closed no
- Jul 20 '05 eng>eng grow tubers I think it needs a bit of expanding... pro closed no
4 Jul 12 '05 eng>eng Blabberina Green-with-Envy Blabberina is great pro closed no
4 Jul 7 '05 deu>eng des mir im Original vorgelegten und in XX Sprache abgefassten Maybe pro closed no
4 Jul 2 '05 deu>eng Trauerbeflaggung Flags were flown at half-mast pro closed no
- Jun 30 '05 eng>eng hollaback girl There seem to be several possible meanings of the phrase... pro closed no
- Jun 8 '05 eng>eng withdrew from left/resigned from pro closed no
4 Jun 8 '05 eng>eng Preposition I would put the company's name at the start... pro closed no
- May 27 '05 eng>eng recited in a patter chanted pro closed no
4 May 27 '05 eng>eng as there seemed to be as if a strange monster were hiding in the bushes pro closed no
4 May 24 '05 eng>eng You can't get the wood, you know Well... pro closed no
4 May 20 '05 deu>eng Narzißmus des kleinen Unterschieds narcissism of minor differences pro closed ok
- May 6 '05 eng>eng more delusions than you could shake a lobotomy at Explanation pro closed no
- Apr 30 '05 eng>eng I have a chip on both shoulders Yet again.... pro closed ok
- Apr 30 '05 eng>eng I have a chip on both shoulders Yet again.... pro closed ok
- Apr 25 '05 eng>eng St John's Ambulance additional information... pro closed no
4 Apr 14 '05 eng>eng Hook me up with better kicks Explanation pro closed no
- Apr 14 '05 eng>eng American sports terms Well... pro closed ok
4 Apr 14 '05 eng>eng Booty don’t got any quake Someone... pro closed no
4 Feb 18 '05 eng>eng bite his hand off Accept his offer quickly pro closed no
- Feb 9 '05 eng>eng posh types with nothing in the cupboard Could mean "they are shallow types"... pro closed no
3 Nov 26 '04 deu>eng Tafelsilber Family silver pro closed no
- Nov 10 '04 eng>deu glimpses (hier) Ist das nicht die Titel des Buchs? pro closed no
4 Nov 10 '04 eng>eng Byron's great ninth wave I think Byron is a mistake... pro closed no
4 Oct 18 '04 eng>eng I have worked myself up It's a play on words... pro closed no
- Oct 18 '04 eng>eng You’ve done very well for yourself It's a deliberate, humorous ambiguity... pro closed ok
- Oct 10 '04 eng>eng she’s got a bit up herself Explanation... pro closed no
- Oct 7 '04 eng>eng He's a brown cow. This is another wild guess... pro closed ok
- Sep 30 '04 deu>eng aussergewoehnlichen Kulisse Backdrop pro closed ok
4 Sep 27 '04 eng>eng Jamboree bakes I think I've got it!!!! Jamboree *bags*!!! pro closed no
- Sep 27 '04 eng>eng Jamboree bakes I'm puzzled by this... pro closed no
- Sep 23 '04 eng>eng a phrase Perhaps... pro closed ok
- Jul 15 '04 deu>eng hundertmal über sich hinauswachsen Turns into a real demon pro closed no
- Jun 17 '04 deu>eng Betrachter "viewer" is OK pro closed no
4 Jun 14 '04 eng>eng if not Both meanings are possible! pro closed no
- May 27 '04 eng>eng "come dream with me, as I have dreamed of you, all my life" The title is "I've dreamed of you" pro closed ok
- May 21 '04 eng>eng he had a good purse to him I'm glad jerrie got the Kudoz pro closed ok
4 May 21 '04 deu>eng Hilfe bei kleinem Reim benötigt How about... pro closed no
- May 21 '04 eng>eng he had a good purse to him I think "purse" is slang for "testicles"/"scrotum" pro closed ok
- May 11 '04 eng>eng there is/are a variety of Alexander has hit the nail on the head... pro closed no
- May 6 '04 deu>eng heimatverbunden his heart is still in X pro closed no
- Feb 5 '04 deu>eng neue Bundesländer (NOT: former E. Germany) there are really only two versions pro closed ok
- Feb 5 '04 deu>eng neue Bundesländer (NOT: former E. Germany) Note to hamo pro closed ok
- Feb 4 '04 eng>eng Masters or Master's (degree)? In your specific examples pro closed ok
Asked | Open questions | Answered