This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 11 '04 eng>esl broken bell cascada easy closed ok
- Aug 18 '04 esl>eng guitarreada to play the guitar easy closed no
- Aug 18 '04 esl>eng carguero carrier easy open no
- Aug 18 '04 esl>eng estancia estancia easy closed no
- Jul 9 '04 eng>esl We manage all right with the Olympic circles. The zeroes of the bill scare me. Ver traducción easy closed ok
- Jul 9 '04 eng>esl We have the wolves looking after the sheeps. Nos encontramos con que los lobos están cuidando a las ovejas easy closed ok
- Jun 28 '04 eng>esl Grave New Year Luctuoso año nuevo easy closed no
- Jun 24 '04 eng>esl all those agonized shades splayed todas esas sombras angustiadas se desparramaron easy closed no
- Jun 24 '04 eng>esl he stole the garnishes off le sacó la guarnición del plato easy closed no
4 Jun 22 '04 esl>eng No había nadie alrededor, ni caminando o manejando See note. easy closed ok
- Jun 17 '04 eng>esl swirling and building up into the red fabric of Dante’s hood subiendo cual remolino hasta formar la roja tela de la capucha de Dante easy closed ok
- Jun 6 '04 eng>esl play on a small scale obrita de teatro easy closed no
- Jun 3 '04 eng>esl times ocasiones easy closed no
- May 31 '04 eng>esl feltflighty frívola easy closed no
4 May 24 '04 eng>esl frank sincero / franco easy closed ok
4 May 24 '04 eng>esl onlevel ground sobre tierra plana easy closed ok
- May 24 '04 esl>eng "estar pendiente de" to be at someone's beck and call easy closed no
- May 20 '04 eng>esl What for para qué / por qué easy closed no
- May 18 '04 eng>esl with fresh earnestness con renovado fervor easy closed no
- May 18 '04 eng>esl thought you had it sabía que lo tenías tú / vos easy closed no
3 May 8 '04 eng>esl gun escopeta easy closed ok
3 Apr 30 '04 eng>esl coaxing and leading persuadirlo y guiarlo easy closed ok
- Apr 26 '04 eng>esl fault culpa easy closed no
Asked | Open questions | Answered