May 18, 2004 13:39
20 yrs ago
English term
Carolina
with fresh earnestness
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
He returned to his non-belief with fresh earnestness.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | con nuevo ardor |
nothing
|
| 4 +3 | con fuerzas renovadas |
Olga Alex
|
| 5 | con renovado fervor |
Nora Bellettieri
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
con nuevo ardor
Experiencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
4 mins
con fuerzas renovadas
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
moken
: :O) sí, puesto que "he returned", se puede decir renovadas. también "renovada determinación" :O)
2 mins
|
| agree |
Blanca González
: sí. Y "determinación", como dice Álvaro, reproduce muy bien la idea de "earnestness"
56 mins
|
| agree |
Ana Juliá
3 hrs
|
11 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
con renovado fervor
hope it may help you
Something went wrong...