Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
onlevel ground
Spanish translation:
sobre tierra plana
Added to glossary by
Nora Bellettieri
May 24, 2004 11:06
20 yrs ago
English term
Carolina
onlevel ground
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
A man sits and turns a crak and goes wherever he wants on level ground.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sobre tierra plana |
Nora Bellettieri
|
| 4 | sobre suelo liso |
Blanca González
|
| 5 -1 | a nivel de la tierra |
Yvette Arcelay (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
sobre tierra plana
Literal
But what is crak?
But what is crak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
sobre suelo liso
:o)
-1
2 hrs
a nivel de la tierra
a nivel del suelo
Peer comment(s):
| disagree |
Blanca González
: mucho me temo que eso sería "on ground level", no "on level ground". Siento no estar de acuerdo
56 mins
|
Something went wrong...