Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swirling and building up into the red fabric of Dante’s hood
Spanish translation:
arremolinándose hasta tomar forma en el tejido rojo de la capucha de Dante
Added to glossary by
aless
Jun 17, 2004 21:20
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Claudia Helena Villegas
swirling and building up into the red fabric of Dante’s hood
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Another time, he described to her his recent trip to the Louvre. “And there I was in front of Delacroix’s ‘The Barque of Dante,’ and everyone else had wandered off, so I had my own private audience with it, all those agonized shades splayed in every direction, and there’s this motion in that painting that starts at the bottom, swirling and building up into the red fabric of Dante’s hood, swirling out into the distance, where you see these orange flames
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 hrs
English term (edited):
swirling and building up into the red fabric of dante�s hood
Selected
arremolinándose hasta tomar forma en el tejido rojo de la capucha de Dante
o conviertiéndose
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
English term (edited):
swirling and building up into the red fabric of dante�s hood
dando vueltas y volviéndose la tela roja de la capucha de Danté
o
arremolinándose y convirtiéndose en la tela roja de la capucha de Danté...
arremolinándose y convirtiéndose en la tela roja de la capucha de Danté...
1 hr
English term (edited):
swirling and building up into the red fabric of dante�s hood
girándo y transformándose en la roja capucha de Dante
Asi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-06-17 22:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Dejé fuera la tela. Revisión:
girándo y transformándose en la tela roja de la capucha de Dante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-06-17 22:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Dejé fuera la tela. Revisión:
girándo y transformándose en la tela roja de la capucha de Dante
1 hr
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
swirling and building up into the red fabric of dante�s hood
...que se arremolina hasta convertirse enla manta roja de la capota de Dante, se arremolina
...y hay un movimiento que inicia en la parte inferikor de esa pintura que se arremolina hasta convertirse en la manta roja de la capota de Dante, se arremolina y aleja...
+1
15 hrs
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
swirling and building up into the red fabric of dante�s hood
subiendo cual remolino hasta formar la roja tela de la capucha de Dante
Another way to say so.
Something went wrong...