This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 10 '12 eng>esl take great pains hacer todo (lo que esté de nuestra parte/lo que sea humanamente posible) pro closed ok
4 Jan 19 '11 eng>esl bike rack soporte para bicicletas/rejilla para bicicletas/portabicicletas pro closed ok
- Sep 9 '10 eng>esl freezing with excitement trémula de (por la) emoción pro closed no
- Jan 30 '10 eng>esl gourd ornament adorno de (en) bules (guajes) pro closed ok
4 May 28 '09 eng>esl mirror-surface superficie especular pro closed ok
4 Mar 11 '07 eng>esl Ground zero marcan el punto de partida pro closed ok
- Nov 20 '06 eng>esl may come to the poem quienes abreven en el poema pro closed no
- Sep 26 '06 eng>esl a translator's ego is most wounded la mayor afrenta contra (al) el ego de un traductor pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl grapevine me lo dijo un pajarito pro closed ok
- Sep 26 '05 eng>esl crystal-clear communication comunicación diáfana (e ininterrumpida/sin transiciones/continua) pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>eng que sepa llevarte someone who can be your guide/someone able to show you (every step of) the way pro closed ok
- Aug 8 '05 esl>eng ...da grima... It is unsettling/it is nerve racking/it is a nerve-racking (experience, prospect, etc.) pro closed no
- Jun 29 '05 eng>esl take-no-prisoners expression en su rostro se podía leer que iba dispuesta a jugarse el todo por el todo pro closed ok
- Jun 24 '05 eng>esl By 1957 corría el año de 1957 pro closed ok
4 May 25 '05 esl>eng integración integration pro closed ok
4 May 22 '05 eng>esl for the year ended para el año (ejercicio) terminado el ... pro closed ok
- Jan 20 '05 eng>esl In those days languages was thought to be contingent on the ................... En aquellos tiempos se pensaba que los idiomas eran un subproducto/resultado directo de la capacidad pro closed no
- Dec 10 '04 eng>esl frissure ruptura/diferendo/desencuentro/fractura/ pro closed no
- Nov 16 '04 esl>eng dichosa (familia) such a family/the aforesaid family/the oft-mentioned family pro closed ok
4 Oct 26 '04 eng>esl creating a caring community of learners creación de una comunidad docente dedicada/comprometida pro closed ok
3 Oct 23 '04 eng>esl Have a “set in stone” Determine una hora fija/innegociable pro closed no
- Apr 30 '04 esl>eng tipología array pro closed ok
4 Apr 23 '04 esl>eng Frase de Emerson... Be careful what you set your heart upon, for you will surely have it. pro closed no
- Mar 18 '04 esl>eng prima adicional correpondiente relevant additional premium pro closed no
4 Mar 11 '04 esl>eng lagartona sluts or sleazy women pro closed no
4 Dec 3 '03 esl>eng contestó en términos muy cortantes he answered harshly/bluntly pro closed ok
- Mar 31 '02 eng>esl Enclosed sírvase encontrar adjunto (al presente, a la presente) el formulario pro closed ok
- Mar 30 '02 eng>esl Indicated Se aconseja una evaluación auditiva pro closed ok
Asked | Open questions | Answered