Sep 9, 2010 23:53
14 yrs ago
English term
freezing with excitement
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Like any bride,she must have been freezing with excitement.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
helada de la emoción
Así.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-10 00:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://www.google.com.ar/#hl=es&q="helada de la emocion"&aq=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-10 00:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa mucho la frase quedar/estar "dura de la emoción":
http://www.google.com.ar/#hl=es&q="dura de la emocion"&aq=f&...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-10 00:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Referencias:
http://www.google.com.ar/#hl=es&q="helada de la emocion"&aq=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-09-10 00:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa mucho la frase quedar/estar "dura de la emoción":
http://www.google.com.ar/#hl=es&q="dura de la emocion"&aq=f&...
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Me gusta! Agree!
28 mins
|
|
Mil gracias, Adriana. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
55 mins
|
|
Muchas gracias, Rafael.
|
|
| agree |
Estefanía Medellín
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Estefanía.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Lydia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
sobrecogida por la emoción
sobrecogida por la emoción
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
8 mins
|
|
¡Gracias Jairo!
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
4 hrs
|
|
Se te agradece, Luximar.
|
1 hr
estática de la emoción
otra opción
+1
1 hr
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Good work done, less headaches
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
presa de la emoción
A nivel literario se usa ese término
Presa:tomada por
Presa:tomada por
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
9 hrs
|
5 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
trémula de (por la) emoción
La congelación por cualquier causa hace temblar el cuerpo, la voz, etc, etc. Además, "trémula" es una frase muy socorrida en el quehacer poético.
Suerte
Aproximadamente 59,000 resultados (0.25 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
MAR ETERNO: NOCHE DE BODAS
15 Ago 2010 ... NOCHE DE BODAS. Llegarás. a la piel primera ,virginal y trémula. con la mirada desafiante. del primer hombre. colonizador de territorios. ...
azulmareterno.blogspot.com/2010/08/noche-de-bodas.html - En caché
Julia Ardón » EROS ( Por Miguel Ángel Chinchilla Amaya)
Al ingresar al cuarto Eros estaba transformada, parecía una virgen temerosa en noche de boda, trémula se despojó de la escasa ropa que usaba en su trabajo y ...
www.juliaardon.com/.../eros-por-miguel-angel-chinchilla-ama... - En caché
Suerte
Aproximadamente 59,000 resultados (0.25 segundos)
Resultados de la búsqueda
1.
MAR ETERNO: NOCHE DE BODAS
15 Ago 2010 ... NOCHE DE BODAS. Llegarás. a la piel primera ,virginal y trémula. con la mirada desafiante. del primer hombre. colonizador de territorios. ...
azulmareterno.blogspot.com/2010/08/noche-de-bodas.html - En caché
Julia Ardón » EROS ( Por Miguel Ángel Chinchilla Amaya)
Al ingresar al cuarto Eros estaba transformada, parecía una virgen temerosa en noche de boda, trémula se despojó de la escasa ropa que usaba en su trabajo y ...
www.juliaardon.com/.../eros-por-miguel-angel-chinchilla-ama... - En caché
6 hrs
Rosa Plana Castillón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
la emoción la embargaba
Hola:
Yo diría algo así:
"Como todas las novias, probablemente la emoción la embargaba."
"Como todas las novias, debía de estar embargada de emoción."
DRAE:
embargar
(Del lat. vulg. *imbarricāre).
2. tr. Dicho de los sentidos y potencias del alma: Suspender, paralizar a alguien.
Espero que te sirva.
¡Saludos!
Rosa
Yo diría algo así:
"Como todas las novias, probablemente la emoción la embargaba."
"Como todas las novias, debía de estar embargada de emoción."
DRAE:
embargar
(Del lat. vulg. *imbarricāre).
2. tr. Dicho de los sentidos y potencias del alma: Suspender, paralizar a alguien.
Espero que te sirva.
¡Saludos!
Rosa
12 hrs
(con el corazón) rebosando de felicidad/emoción
Cuando se habla de novias o de nuevas mamás, se acostumbra a decir asi. Puse en paréntesis (con el corazón) porque lo puedes omitir, o para más énfasis, incluirlo.
How about the old standard phrase "rebosando de felicidad/emoción?"
DRAE: Rebosar - Estar invadido por un sentimiento o estado de ánimo con manifiesta intensidad. Rebosaba de satisfacción. U. t. c. tr
How about the old standard phrase "rebosando de felicidad/emoción?"
DRAE: Rebosar - Estar invadido por un sentimiento o estado de ánimo con manifiesta intensidad. Rebosaba de satisfacción. U. t. c. tr
Discussion
DRAE: Rebosar - Estar invadido por un sentimiento o estado de ánimo con manifiesta intensidad. Rebosaba de satisfacción. U. t. c. tr